1 00:01:32,330 --> 00:01:34,330 Ma vie 2 00:01:35,120 --> 00:01:36,950 apparaît comme la rosée 3 00:01:38,160 --> 00:01:39,870 et disparaît 4 00:01:42,580 --> 00:01:45,660 comme la rosée. 5 00:01:49,580 --> 00:01:52,160 Les magnificences de la terre 6 00:01:53,750 --> 00:01:57,250 ne sont que des rêves entremêlés. 7 00:02:02,620 --> 00:02:03,870 Père... 8 00:02:17,910 --> 00:02:20,250 Ordonne à nos troupes 9 00:02:21,750 --> 00:02:23,200 de quitter Joseon. 10 00:02:27,040 --> 00:02:28,950 Mon fils Hideyori... 11 00:02:32,450 --> 00:02:34,620 Occupe-toi de lui. 12 00:02:52,080 --> 00:02:53,870 Ieyasu... 13 00:02:59,370 --> 00:03:01,700 Tu... 14 00:03:05,540 --> 00:03:06,200 - "Dono" ! - Père ! 15 00:03:06,790 --> 00:03:08,540 Grand Chancelier ! 16 00:04:19,700 --> 00:04:21,330 Faites feu ! 17 00:04:26,910 --> 00:04:28,910 Ils sont beaucoup trop nombreux. 18 00:04:32,700 --> 00:04:34,290 Feu ! 19 00:05:10,660 --> 00:05:11,750 Du nerf ! 20 00:05:11,950 --> 00:05:13,750 Plus vite ! 21 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 On se dépêche ! 22 00:05:20,410 --> 00:05:21,410 Plus vite ! 23 00:05:47,040 --> 00:05:48,500 Alors ? 24 00:05:52,200 --> 00:05:53,790 As-tu pu parler à Liu Ting ? 25 00:05:55,040 --> 00:05:56,700 Il dit n'avoir aucune influence 26 00:05:57,410 --> 00:05:58,700 sur la marine Ming. 27 00:05:59,250 --> 00:06:02,040 Et vous suggère de vous adresser au commandant Chen Lin. 28 00:06:05,120 --> 00:06:06,370 Ah, vraiment ? 29 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Nous avons eu tort 30 00:06:09,040 --> 00:06:12,120 de faire confiance à Liu Ting, 31 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 dono ! 32 00:06:14,500 --> 00:06:17,830 Voilà bien longtemps qu'il est corrompu. 33 00:06:19,750 --> 00:06:22,200 Combien de temps tiendrons-nous sur nos réserves ? 34 00:06:23,370 --> 00:06:26,950 Au vu de la situation actuelle, cinq jours, tout au plus. 35 00:06:28,290 --> 00:06:29,540 J'ai entendu les soldats dire 36 00:06:29,700 --> 00:06:32,200 qu'ils devaient désormais se nourrir des cadavres 37 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 pour survivre sans rations. 38 00:06:39,870 --> 00:06:44,790 Nous étions les derniers à recevoir l'ordre de nous replier. 39 00:06:49,290 --> 00:06:53,250 Ieyasu tente certainement de retarder mon retour. 40 00:06:54,290 --> 00:06:55,950 Si tel est le cas, 41 00:06:56,120 --> 00:06:57,790 son allié Kiyomasa quittera la forteresse d'Ulsan 42 00:06:57,950 --> 00:07:00,160 et sera de retour avant vous. 43 00:07:00,750 --> 00:07:02,450 Cela ne présage rien de bon. 44 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 Ils vont se mettre à conspirer. 45 00:07:08,910 --> 00:07:10,830 Le jeune maître Hideyori sera en grand danger. 46 00:07:12,410 --> 00:07:14,950 Nous devons rentrer sur-le-champ ! 47 00:07:15,250 --> 00:07:18,040 Maître, que faites-vous du blocus ? 48 00:07:34,450 --> 00:07:37,620 Les soldats Wae ont navigué de Namhae à l'île de Changseon. 49 00:07:39,410 --> 00:07:42,700 Les troupes Wae de Goseong y sont aussi rassemblées. 50 00:07:43,750 --> 00:07:46,040 L'ennemi évacue la région de Gyeongsang. 51 00:07:47,330 --> 00:07:48,370 Mais il se pourrait 52 00:07:48,580 --> 00:07:51,790 qu'il renforce la forteresse de Yegyo et détruise notre blocus. 53 00:07:53,040 --> 00:07:55,660 Cela reste peu probable. 54 00:07:57,290 --> 00:07:58,870 Regardez donc. 55 00:08:00,120 --> 00:08:03,040 Cela fait des jours que Konishi a allumé une balise. 56 00:08:04,200 --> 00:08:07,160 Pourtant, aucune troupe Wae 57 00:08:07,500 --> 00:08:09,250 n'est venue le secourir. 58 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 Leur chef s'est éteint, les soldats prennent la fuite. 59 00:08:12,200 --> 00:08:13,330 ESCADRE DROITE - MARINE DU GYEONGSANG AMIRAL IPBU 60 00:08:13,540 --> 00:08:14,620 Exactement. 61 00:08:14,910 --> 00:08:17,870 Konishi est sous pression, mais pas nous. 62 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Je suis d'accord. 63 00:08:19,410 --> 00:08:22,330 Avec notre blocus en place, 64 00:08:22,540 --> 00:08:25,580 Konishi n'a d'autre choix que se rendre. 65 00:08:27,500 --> 00:08:28,410 Non. 66 00:08:30,410 --> 00:08:32,290 Ce ne sera pas aussi facile. 67 00:08:34,160 --> 00:08:35,500 Pendant 7 ans, 68 00:08:36,700 --> 00:08:39,540 Konishi a joué un rôle crucial dans la guerre. 69 00:08:40,750 --> 00:08:43,910 Il ne se rendra pas. 70 00:08:46,160 --> 00:08:48,870 Pas sans se battre. 71 00:08:51,830 --> 00:08:54,250 Nous devons nous tenir prêts à faire face à une attaque. 72 00:08:54,790 --> 00:08:56,500 Est-ce bien compris ? 73 00:08:57,410 --> 00:08:58,950 Oui, chef. 74 00:09:12,160 --> 00:09:14,870 Libérez un passage pour que nous puissions partir. 75 00:09:15,040 --> 00:09:17,410 Je vous en supplie ! 76 00:09:39,750 --> 00:09:41,540 Vous n'y verrez, je pense, aucun inconvénient. 77 00:09:41,750 --> 00:09:44,790 La guerre est finie, commandant ! 78 00:09:45,500 --> 00:09:48,540 Il vous supplie d'ouvrir une brèche afin qu'ils puissent partir. 79 00:09:49,950 --> 00:09:54,160 Vous seul pouvez mettre un terme à cette guerre. 80 00:09:54,620 --> 00:09:57,450 Faites table rase du passé. 81 00:09:58,160 --> 00:09:59,250 S'il vous plaît, 82 00:09:59,410 --> 00:10:01,410 saisissez cette opportunité et ramenez la paix ! 83 00:10:01,700 --> 00:10:03,830 Il propose d'oublier les erreurs du passé. 84 00:10:09,250 --> 00:10:11,580 Si je comprends bien, 85 00:10:12,040 --> 00:10:15,950 vous vous repentez des erreurs du passé ? 86 00:10:16,700 --> 00:10:19,540 Il demande si vous vous repentez des erreurs du passé. 87 00:10:22,750 --> 00:10:23,620 C'est... 88 00:10:23,830 --> 00:10:25,580 "Laissez-nous envahir les Ming." 89 00:10:26,040 --> 00:10:28,370 C'est ce que vous avez ordonné à Joseon. 90 00:10:28,580 --> 00:10:30,620 "Laissez-nous emprunter cette route, 91 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 et Joseon sera épargné." 92 00:10:34,040 --> 00:10:35,160 "Laissez-nous envahir les Ming." 93 00:10:35,330 --> 00:10:38,160 Vous avez ordonné un accès afin d'envahir les Ming, 94 00:10:38,370 --> 00:10:41,250 sans quoi, vous auriez envahi Joseon. 95 00:10:41,790 --> 00:10:45,700 Votre ancien dirigeant, Hideyoshi, était fou à lier ! 96 00:10:49,330 --> 00:10:51,450 N'est-ce pas vrai ? 97 00:10:56,410 --> 00:10:59,080 Je suis venu ici pour faire la paix, 98 00:10:59,580 --> 00:11:02,200 pas pour capituler. 99 00:11:02,660 --> 00:11:04,950 Il veut la paix mais ne souhaite pas capituler. 100 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Et si je refuse ? 101 00:11:11,370 --> 00:11:13,370 Et s'il refuse ? 102 00:11:14,750 --> 00:11:16,040 Dans ce cas, 103 00:11:16,620 --> 00:11:20,950 les pertes au sein des troupes Ming seront décuplées. 104 00:11:21,950 --> 00:11:24,870 Dans ce cas, encore plus de soldats Ming mourront. 105 00:11:25,080 --> 00:11:26,290 Comment oses-tu ? 106 00:11:29,620 --> 00:11:31,040 Retourne auprès de Konishi. 107 00:11:31,200 --> 00:11:33,540 Dis-lui que la paix a un prix. 108 00:11:34,040 --> 00:11:37,200 Je ne lui en ferai pas cadeau ! 109 00:11:39,160 --> 00:11:40,540 Disparais. 110 00:11:44,540 --> 00:11:45,500 Commandant. 111 00:11:45,700 --> 00:11:47,200 J'ai dit, disparais ! 112 00:11:47,750 --> 00:11:49,790 Disparais, sur-le-champ ! 113 00:11:55,540 --> 00:11:57,160 Sur-le-champ ! Es-tu sourd ? 114 00:12:19,200 --> 00:12:19,870 "Dudu"... 115 00:12:20,250 --> 00:12:21,790 Beau travail. 116 00:12:34,950 --> 00:12:39,410 "La paix a un prix." 117 00:12:40,950 --> 00:12:43,620 Je me tiendrai prêt pour le combat, Dono. 118 00:12:45,370 --> 00:12:47,040 Ce ne sera pas nécessaire. 119 00:12:51,790 --> 00:12:54,370 Combien de têtes ennemies emporterons-nous à Osaka ? 120 00:12:55,120 --> 00:12:57,540 Environ 2.000. 121 00:12:58,910 --> 00:13:02,330 Nous les offrirons toutes à Chen Lin. 122 00:13:02,790 --> 00:13:06,750 Nous lui offrirons également les trésors volés à Pyeongyang. 123 00:13:07,620 --> 00:13:10,290 Si la paix a un prix, 124 00:13:10,790 --> 00:13:13,540 nous paierons. 125 00:13:14,580 --> 00:13:15,620 Mais... 126 00:13:15,830 --> 00:13:18,870 Chen Lin est différent de Yi Sun-shin. 127 00:13:19,370 --> 00:13:22,830 Comme nous, Chen Lin doit retourner sur ses terres. 128 00:13:24,200 --> 00:13:25,370 Dono, 129 00:13:25,830 --> 00:13:27,910 même si Chen Lin tente de lever le blocus, 130 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 Yi Sun-shin ripostera. 131 00:14:45,040 --> 00:14:47,500 Allez-y. La voie est libre. 132 00:15:00,830 --> 00:15:02,450 Ne bouge pas de là ! 133 00:15:05,080 --> 00:15:06,950 A l'attaque ! 134 00:15:16,450 --> 00:15:18,160 Regardez-le, celui-là. 135 00:15:18,330 --> 00:15:19,950 Il pense pouvoir nous vaincre. 136 00:15:31,910 --> 00:15:33,870 Tous sur lui ! 137 00:15:40,160 --> 00:15:41,290 Mon fils... 138 00:15:55,620 --> 00:15:56,410 Myeon... 139 00:16:06,370 --> 00:16:08,080 Lâchez-moi ! 140 00:16:09,750 --> 00:16:10,410 Myeon ! 141 00:16:15,500 --> 00:16:16,370 Lâchez-moi ! 142 00:16:17,580 --> 00:16:20,120 Tu dois t'enfuir ! 143 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Myeon ! 144 00:17:32,500 --> 00:17:34,370 Tout est ma faute... 145 00:17:35,290 --> 00:17:37,450 Ma faute... 146 00:17:37,660 --> 00:17:38,580 Myeon ! 147 00:17:54,120 --> 00:17:56,830 Amiral. Junsa au rapport. 148 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 Comme vous l'attendiez, 149 00:18:09,500 --> 00:18:12,790 un des navires de Konishi a pénétré la base Ming. 150 00:18:15,040 --> 00:18:16,790 Pas d'accrochages ? 151 00:18:17,540 --> 00:18:18,660 Négatif, chef. 152 00:18:23,370 --> 00:18:24,910 Bien. 153 00:18:31,750 --> 00:18:32,830 Junsa. 154 00:18:37,040 --> 00:18:39,200 Ne souhaites-tu pas rentrer chez toi ? 155 00:18:43,120 --> 00:18:45,870 Pars avec tes compatriotes Wae 156 00:18:47,410 --> 00:18:49,040 si tu le souhaites. 157 00:18:56,790 --> 00:18:59,120 Nos commandants l'ignorent, 158 00:19:00,580 --> 00:19:03,040 mais l'honneur coule dans les veines des soldats. 159 00:19:05,040 --> 00:19:06,250 Pour rentrer chez soi, 160 00:19:06,700 --> 00:19:09,950 la guerre doit être finie. 161 00:19:13,950 --> 00:19:15,950 Si la guerre s'achève, 162 00:19:17,540 --> 00:19:20,040 alors seulement, je rentrerai chez moi. 163 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 - Ca suffit. - Assez ! 164 00:20:13,040 --> 00:20:14,910 Ce n'est pas l'épée de ta lignée. 165 00:20:15,620 --> 00:20:17,040 Comment as-tu osé me trahir ? 166 00:20:49,410 --> 00:20:51,540 Je l'ai déjà entendu 167 00:20:52,950 --> 00:20:54,910 de la bouche d'autres prisonniers. 168 00:20:55,660 --> 00:20:58,290 Tu t'es battu lors de la seconde invasion. 169 00:20:58,750 --> 00:21:00,870 Tu es passé par Asan, à Chungcheong, 170 00:21:03,790 --> 00:21:05,620 lors de ton périple vers le sud. 171 00:21:06,410 --> 00:21:07,790 J'ai entendu dire que tu t'es rendu 172 00:21:08,040 --> 00:21:09,330 à Asan, dans le Chungcheong. 173 00:21:13,580 --> 00:21:15,660 Tu comprends sûrement là où je veux en venir. 174 00:21:35,040 --> 00:21:36,700 Parle. 175 00:21:37,870 --> 00:21:42,950 Avoue ce que tu as fait à Asan. 176 00:21:47,040 --> 00:21:50,870 Ont-ils réellement tué le fils de l'amiral Yi ? 177 00:21:51,700 --> 00:21:54,080 Ils ont avoué leur crime, 178 00:21:54,540 --> 00:21:57,370 et nous ont communiqué le lieu exact. - Dans ce cas, 179 00:21:57,580 --> 00:21:59,910 ne devrions-nous pas en informer l'amiral Yi 180 00:22:00,080 --> 00:22:01,910 et leur faire couper la tête ? 181 00:22:02,830 --> 00:22:04,950 Non. 182 00:22:07,040 --> 00:22:08,910 Pour l'instant, garde ça pour toi. 183 00:22:15,250 --> 00:22:15,950 Dudu. 184 00:22:16,160 --> 00:22:18,450 Ces informations nous viennent de l'ancien commandant Ming, Yang Hu. 185 00:22:23,040 --> 00:22:24,830 Commandant Chen Lin, 186 00:22:25,330 --> 00:22:29,580 Hideyoshi, chef de guerre Wae, est mort il y a plusieurs mois. 187 00:22:30,200 --> 00:22:31,750 Lorsque ce message vous parviendra, 188 00:22:31,910 --> 00:22:35,080 les troupes Wae à Joseon apprendront la nouvelle. 189 00:22:35,700 --> 00:22:37,790 Liu Ting a été soudoyé par Konishi. 190 00:22:37,950 --> 00:22:41,040 Ses rapports ont été falsifiés, 191 00:22:41,500 --> 00:22:46,370 Liu Ting n'a pas pris part à la bataille. 192 00:22:47,370 --> 00:22:51,290 Les troupes Wae ont reçu l'ordre de se retirer de Joseon. 193 00:22:51,500 --> 00:22:54,330 Voilà pourquoi Liu Ting a cessé d'attaquer les terres. 194 00:22:54,500 --> 00:22:57,330 Konishi a dû partager la nouvelle. 195 00:22:58,250 --> 00:23:00,660 Liu Ting en était conscient, 196 00:23:00,830 --> 00:23:03,700 alors, il a décidé d'éviter des dommages 197 00:23:03,870 --> 00:23:06,830 car la guerre est déjà finie. 198 00:23:07,870 --> 00:23:10,450 Déjà finie ? 199 00:23:18,790 --> 00:23:20,660 Allez, vas-y. 200 00:23:22,250 --> 00:23:25,540 Approche-toi pour voir ce que tu vas faire. 201 00:23:29,660 --> 00:23:30,870 Nous avons attaqué de tous les côtés. 202 00:23:31,540 --> 00:23:34,080 L'attaque conjointement menée par voie maritime et terrestre 203 00:23:34,250 --> 00:23:36,120 était censée anéantir l'ennemi. 204 00:23:36,290 --> 00:23:36,950 Pourtant, 205 00:23:37,830 --> 00:23:41,120 aucune de ces attaques ne s'est conclue par une victoire. 206 00:23:41,330 --> 00:23:44,160 L'ennemi occupe toujours la forteresse de Suncheon. 207 00:23:44,540 --> 00:23:48,080 J'ai ordonné à l'amiral Yi de se joindre au combat. 208 00:23:48,790 --> 00:23:49,660 Alors, 209 00:23:49,830 --> 00:23:53,040 pourquoi n'est-il pas parvenu à capturer Konishi ? 210 00:23:54,330 --> 00:23:58,410 Votre Majesté, tâchez de réprimer votre colère. 211 00:23:58,950 --> 00:24:02,290 Hideyoshi n'est plus. 212 00:24:03,370 --> 00:24:07,540 Les îles étrangères Wae vont sombrer dans le chaos. 213 00:24:07,750 --> 00:24:10,620 Les troupes Wae vont se précipiter 214 00:24:10,790 --> 00:24:13,290 pour regagner leur terre. 215 00:24:14,120 --> 00:24:17,450 Nous avons gagné la guerre. 216 00:24:18,250 --> 00:24:20,410 Votre diplomatie a permis 217 00:24:20,620 --> 00:24:24,120 l'arrivée des troupes Ming, nous menant vers la victoire. 218 00:24:26,120 --> 00:24:27,450 Selon moi, 219 00:24:27,620 --> 00:24:30,290 il s'agit là du meilleur dénouement possible 220 00:24:33,580 --> 00:24:35,040 s'opposant à l'intention de l'amiral Yi 221 00:24:35,160 --> 00:24:38,330 de reprendre la forteresse de Suncheon. 222 00:25:02,540 --> 00:25:03,250 Amiral, 223 00:25:03,410 --> 00:25:05,870 nous sommes arrivés à l'état-major. 224 00:25:07,950 --> 00:25:10,540 Allez, tirez. Encore ! 225 00:25:11,040 --> 00:25:12,700 Tirez ! 226 00:25:12,870 --> 00:25:14,580 Tirez plus fort ! 227 00:25:15,040 --> 00:25:16,500 Plus fort ! 228 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 Ce panokseon, 229 00:25:21,620 --> 00:25:24,540 était-ce le navire amiral de Lee Eok-gi ? 230 00:25:25,160 --> 00:25:26,500 Oui, chef. 231 00:25:26,870 --> 00:25:29,080 Après la bataille de Chilcheollyang, il s'est perdu en mer. 232 00:25:29,410 --> 00:25:31,200 Nous sommes enfin parvenus à le ramener. 233 00:25:45,580 --> 00:25:47,040 A Chilcheollyang, 234 00:25:48,160 --> 00:25:51,950 dès que l'amiral Won est mort, la hiérarchie s'est effondrée. 235 00:25:53,200 --> 00:25:55,790 L'amiral Lee s'est battu 236 00:25:56,370 --> 00:25:58,040 jusqu'à la toute fin, 237 00:25:58,200 --> 00:26:00,830 et s'est ensuite jeté dans la mer. 238 00:26:18,370 --> 00:26:20,910 Ce navire de guerre peut toujours naviguer. 239 00:26:22,120 --> 00:26:25,580 Il deviendra notre navire amiral. 240 00:26:26,410 --> 00:26:30,330 L'amiral Lee sera avec nous en esprit et il se battra à nos côtés. 241 00:26:35,540 --> 00:26:36,620 Père. 242 00:26:48,040 --> 00:26:49,750 Mère est arrivée. 243 00:27:36,500 --> 00:27:37,620 Ma dame, 244 00:27:37,790 --> 00:27:40,080 votre palanquin est prêt. 245 00:27:42,410 --> 00:27:43,580 Fort bien. 246 00:27:43,910 --> 00:27:46,370 Je serai là dans un instant. 247 00:28:02,620 --> 00:28:05,370 J'ai à nouveau rêvé de Myeon. 248 00:28:14,410 --> 00:28:15,910 Même dans la mort... 249 00:28:17,870 --> 00:28:20,660 il n'a d'yeux que pour son père. 250 00:28:21,830 --> 00:28:23,750 Comme j'aimerais le revoir 251 00:28:24,410 --> 00:28:27,950 même juste en rêve. 252 00:28:51,870 --> 00:28:53,910 Des têtes, nous en avons à foison 253 00:28:54,120 --> 00:28:55,910 sur l'île de Namhae. 254 00:28:56,750 --> 00:28:58,410 Laissez-moi passer de l'autre côté du blocus, 255 00:28:58,750 --> 00:29:01,450 je vous en ramènerai des centaines. 256 00:29:01,910 --> 00:29:04,450 Il vous en promet davantage si vous le laissez passer. 257 00:29:08,790 --> 00:29:09,950 Comptes-tu appeler des renforts ? 258 00:29:10,120 --> 00:29:12,450 Il veut savoir si vous comptez appeler des renforts. 259 00:29:15,200 --> 00:29:19,410 Même si vous nous laissez passer, Yi Sun-shin nous attaquera. 260 00:29:19,620 --> 00:29:22,750 - Il s'attend à une attaque de Yi. - Pour détruire le blocus 261 00:29:22,950 --> 00:29:25,080 et gagner du temps pour l'évacuation, 262 00:29:25,250 --> 00:29:27,750 nous serons contraints d'avoir un léger recours à la force. 263 00:29:28,410 --> 00:29:30,620 Ils devront avoir recours à la force afin d'évacuer. 264 00:29:30,790 --> 00:29:33,040 Pour que le seigneur Konishi puisse quitter la forteresse de Yegyo. 265 00:29:33,160 --> 00:29:36,200 Avoir recours à la force nous permettra de gagner du temps. 266 00:29:36,790 --> 00:29:39,540 Je vous l'assure, il ne s'agira que d'un simple affrontement. 267 00:29:39,830 --> 00:29:43,540 Un simple affrontement permettra à Konishi d'évacuer la forteresse. 268 00:29:49,870 --> 00:29:51,950 En supposant que Yi attaque, 269 00:29:52,160 --> 00:29:53,750 et que des accrochages s'ensuivent, 270 00:29:53,910 --> 00:29:56,830 les troupes Ming ne seront en aucun cas blessées. 271 00:29:57,580 --> 00:30:01,120 Le seigneur Konishi le promet. 272 00:30:01,290 --> 00:30:04,950 Konishi promet que les troupes Ming ne subiront aucun dégât. 273 00:30:08,290 --> 00:30:10,700 Comment pourrais-je lui faire confiance ? 274 00:30:10,910 --> 00:30:12,950 Pourquoi devrait-il le croire ? 275 00:30:14,200 --> 00:30:15,160 Commandant ! 276 00:30:15,700 --> 00:30:19,290 Il vous suffit de suivre l'évolution actuelle de la guerre. 277 00:30:19,790 --> 00:30:22,410 C'est la meilleure chose à faire. 278 00:30:23,370 --> 00:30:25,660 Il vous demande de suivre l'évolution de la guerre. 279 00:31:00,950 --> 00:31:03,950 Vous avez construit un navire de guerre robuste. 280 00:31:05,950 --> 00:31:10,750 Mes soldats et mes rameurs y seront bien protégés. 281 00:31:11,250 --> 00:31:15,950 Il dit que ce navire robuste protégera ses soldats et rameurs. 282 00:31:18,660 --> 00:31:22,330 Le commandant Chen a reçu une lettre de la part de Konishi. 283 00:31:30,370 --> 00:31:34,500 Konishi ne s'arrêtera pas d'envoyer de telles lettres. 284 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Offrez votre aide au commandant Chen 285 00:31:39,410 --> 00:31:43,120 afin que rien ne l'ébranle. 286 00:31:49,160 --> 00:31:52,410 Je comprends pourquoi vous m'avez fait don de ce panokseon. 287 00:31:57,910 --> 00:32:00,250 Je vous avoue que, tout comme le commandant Chen, 288 00:32:00,410 --> 00:32:03,950 je ne suis pas sûr de comprendre vos intentions. 289 00:32:06,290 --> 00:32:10,830 Cependant, j'accepte ce navire de guerre que vous m'offrez. 290 00:32:16,160 --> 00:32:18,870 Vous pouvez me faire confiance, amiral. 291 00:32:23,910 --> 00:32:25,250 Père. 292 00:32:25,950 --> 00:32:27,200 Nous avons reçu un rapport de Junsa. 293 00:32:27,660 --> 00:32:30,660 Trois navires Wae sont entrés dans la base Ming. 294 00:32:31,660 --> 00:32:33,830 - Non pas un, mais trois ? - Affirmatif. 295 00:32:34,040 --> 00:32:37,410 Chaque navire était plein et transportait des marchandises. 296 00:32:46,160 --> 00:32:49,040 Dudu, n'y aura-t-il aucune répercussion ? 297 00:32:49,410 --> 00:32:50,790 Il n'y a pas de quoi s'en faire. 298 00:32:50,950 --> 00:32:54,040 Les troupes Wae quittent l'île de Changseon. 299 00:32:54,200 --> 00:32:56,160 A la place de Konishi, 300 00:32:56,620 --> 00:33:01,540 j'enverrais un messager là-bas afin de demander des renforts. 301 00:33:02,120 --> 00:33:04,450 Je n'en attends pas moins. 302 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 Vous vous y attendez, commandant ? 303 00:33:11,330 --> 00:33:12,250 Mais... 304 00:33:12,580 --> 00:33:15,870 si l'ennemi sur l'île de Changseon décide de voguer jusqu'ici... 305 00:33:18,120 --> 00:33:22,540 L'amiral Yi sera contraint de céder et de lever le blocus. 306 00:33:24,120 --> 00:33:25,660 C'est la seule solution. 307 00:33:26,660 --> 00:33:28,080 N'est-ce pas ? 308 00:33:29,160 --> 00:33:31,040 Expliquez-vous ! 309 00:33:33,750 --> 00:33:34,450 Eh bien, 310 00:33:34,660 --> 00:33:36,120 que faites-vous ici, à cette heure ? 311 00:33:36,330 --> 00:33:37,200 Père, regardez ! 312 00:33:43,580 --> 00:33:44,290 Poursuivez ce navire. 313 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - Il ne doit pas s'échapper. - Bien, chef ! 314 00:33:46,700 --> 00:33:48,950 Il leur a donné l'ordre de poursuivre le navire. 315 00:33:49,120 --> 00:33:50,080 Prenons mon navire. 316 00:33:50,540 --> 00:33:51,500 Vice-commandant ! 317 00:33:52,160 --> 00:33:53,040 Vice-commandant ! 318 00:33:56,830 --> 00:34:00,160 Pourquoi s'entêter à poursuivre un seul navire ? 319 00:34:20,160 --> 00:34:21,830 De ce côté ! Il a dû se diriger vers le sud. 320 00:34:22,160 --> 00:34:23,620 Changez de cap ! 321 00:34:33,790 --> 00:34:35,620 Ce n'est pas une route maritime ? 322 00:34:36,500 --> 00:34:38,330 Qu'est-ce que... 323 00:34:51,950 --> 00:34:52,950 "Laoye"... 324 00:34:53,580 --> 00:34:55,250 Laissez l'ennemi s'enfuir. 325 00:34:55,870 --> 00:34:58,160 Vous avez déjà bien assez de médailles d'honneur. 326 00:34:58,330 --> 00:35:00,160 Il vous demande de laisser fuir l'ennemi, 327 00:35:00,330 --> 00:35:02,700 car vous avez gagné assez de médailles d'honneur. 328 00:35:14,500 --> 00:35:16,870 Que les choses soient claires. 329 00:35:18,950 --> 00:35:21,870 Un dirigeant ne parlera jamais de paix 330 00:35:23,750 --> 00:35:27,160 et jamais ne laissera l'ennemi partir en paix. 331 00:35:38,250 --> 00:35:40,370 Voici ma proposition... 332 00:35:40,910 --> 00:35:42,790 Laissons Konishi partir. 333 00:35:43,410 --> 00:35:46,330 Nous attaquerons les troupes Wae restantes sur l'île de Namhae. 334 00:35:46,500 --> 00:35:47,830 Il suggère de laisser Konoshi partir, 335 00:35:48,040 --> 00:35:50,040 puis d'attaquer les ennemis restants sur l'île de Namhae. 336 00:35:51,120 --> 00:35:52,580 Je prends congé. 337 00:35:53,750 --> 00:35:55,870 - Je dois me dépêcher. - Il a à faire. 338 00:35:56,500 --> 00:35:58,250 Vous ne cherchez qu'à venger votre fils ! 339 00:36:00,750 --> 00:36:03,500 Vous tenez Konishi pour responsable ! 340 00:36:03,660 --> 00:36:05,080 Il avance que vous ne retenez Konishi 341 00:36:05,910 --> 00:36:08,450 que pour venger votre fils. 342 00:36:28,290 --> 00:36:29,410 Que faites-vous ? 343 00:37:00,620 --> 00:37:03,080 Ce sont des citoyens de Joseon, 344 00:37:03,790 --> 00:37:05,870 pas des ennemis Wae. 345 00:37:06,040 --> 00:37:08,540 Il ne s'agit pas d'ennemis Wae mais de civils. 346 00:37:10,620 --> 00:37:12,200 Pas des ennemis ? 347 00:37:12,660 --> 00:37:14,660 Vous défendez ces traîtres ? 348 00:37:16,750 --> 00:37:19,830 Il vous demande si vous les défendez. 349 00:37:28,540 --> 00:37:31,250 Votre empereur vous a envoyé ici 350 00:37:32,080 --> 00:37:34,500 pour sauver Joseon. 351 00:37:34,660 --> 00:37:37,580 Vous avez été envoyé ici pour sauver Joseon. 352 00:37:38,040 --> 00:37:41,830 Pourquoi laisser l'ennemi en vie 353 00:37:42,290 --> 00:37:45,040 et tuer les innocents ? 354 00:37:47,120 --> 00:37:50,330 Pourquoi épargner l'ennemi et tuer les innocents ? 355 00:37:55,250 --> 00:37:56,330 Amiral. 356 00:37:57,200 --> 00:37:58,620 Vous avez raison. 357 00:37:58,830 --> 00:38:01,040 Il dit que vous avez raison. 358 00:38:01,750 --> 00:38:05,750 L'empereur m'a fait don de cette épée 359 00:38:05,910 --> 00:38:08,120 et m'a envoyé sauver Joseon. 360 00:38:08,580 --> 00:38:09,950 Mais amiral... 361 00:38:12,040 --> 00:38:15,250 l'empereur m'a chargé d'une autre mission. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,540 Si une personne ose défier son représentant, 363 00:38:21,410 --> 00:38:22,580 j'ai la liberté de l'abattre 364 00:38:23,040 --> 00:38:24,750 sur-le-champ. 365 00:38:32,410 --> 00:38:34,830 Je ne fuis pas la mort. 366 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 En tant que chef, 367 00:38:38,040 --> 00:38:39,830 je ne laisserai pas la vie sauve à l'ennemi 368 00:38:40,950 --> 00:38:43,750 pendant que mon peuple se meurt. 369 00:38:48,040 --> 00:38:50,410 Si vous ne vous battez pas à mes côtés, 370 00:38:51,500 --> 00:38:54,410 la flotte Joseon-Ming sera démantelée. 371 00:38:56,040 --> 00:38:57,500 La flotte commune sera dissoute 372 00:38:57,660 --> 00:38:59,200 si vous ne vous rangez pas à ses côtés. 373 00:39:03,700 --> 00:39:04,750 Amiral ! 374 00:39:05,450 --> 00:39:06,120 Amiral ! 375 00:39:06,330 --> 00:39:08,370 Rassemblez les commandants. 376 00:39:10,080 --> 00:39:11,750 Joseon va se battre ! 377 00:39:11,950 --> 00:39:13,290 Bien, chef. 378 00:39:14,080 --> 00:39:15,080 Amiral ! 379 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 Amiral ! 380 00:39:26,870 --> 00:39:27,870 S'il vous plaît ! 381 00:39:28,040 --> 00:39:30,580 Epargnez mon commandant, Shimazu-sama ! 382 00:39:31,830 --> 00:39:32,750 Bientôt, 383 00:39:32,910 --> 00:39:36,120 l'ennemi assiégera la forteresse de Yegyo. 384 00:39:36,580 --> 00:39:38,540 Peut-être est-ce même 385 00:39:38,750 --> 00:39:40,160 déjà le cas. 386 00:39:40,950 --> 00:39:42,500 Au nom du jeune Maître Hideyori, 387 00:39:42,660 --> 00:39:45,410 n'abandonnez pas mon commandant. 388 00:39:48,040 --> 00:39:50,870 Tu parles bien trop. Autant que lui. 389 00:39:51,790 --> 00:39:55,120 Pensais-tu vraiment 390 00:39:55,330 --> 00:39:59,450 que tes mots te sauveraient ? 391 00:40:00,660 --> 00:40:02,040 Voilà pourquoi 392 00:40:02,200 --> 00:40:06,040 Konishi a décidé de t'envoyer, toi. 393 00:40:07,700 --> 00:40:12,410 En ce qui concerne le jeune maître, 394 00:40:13,450 --> 00:40:15,660 sa protection 395 00:40:15,830 --> 00:40:19,790 est la mission principale de mes pairs. 396 00:40:20,700 --> 00:40:25,080 Konishi t'a-t-il envoyé ici pour ne rapporter 397 00:40:25,290 --> 00:40:27,870 que des futilités ? 398 00:40:31,040 --> 00:40:32,790 Comme c'est décevant. 399 00:40:34,410 --> 00:40:35,620 Entendez bien ! 400 00:40:36,950 --> 00:40:38,370 Demain, à l'aube, 401 00:40:38,540 --> 00:40:40,660 nous partirons pour Busan. 402 00:40:41,250 --> 00:40:44,160 Là, nous rejoindrons le commandant Toudou, 403 00:40:44,330 --> 00:40:46,620 et nous rentrerons sur nos îles. 404 00:40:47,080 --> 00:40:48,450 Bien, dono ! 405 00:40:49,830 --> 00:40:50,580 Recule ! 406 00:40:51,040 --> 00:40:52,660 Pas à Busan, Shimazu-sama, 407 00:40:52,870 --> 00:40:54,330 à la forteresse de Yegyo ! 408 00:40:57,200 --> 00:40:58,700 "Ma vie 409 00:40:59,500 --> 00:41:01,200 apparaît comme la rosée, 410 00:41:01,660 --> 00:41:03,370 disparaît comme la rosée. 411 00:41:05,660 --> 00:41:07,450 Les magnificences de la terre 412 00:41:07,910 --> 00:41:09,620 ne sont que des rêves entremêlés. 413 00:41:12,200 --> 00:41:14,080 Même le château d'Osaka." 414 00:41:14,290 --> 00:41:15,250 Toi ! 415 00:41:24,700 --> 00:41:26,910 Comment oses-tu répéter 416 00:41:28,950 --> 00:41:32,950 les derniers mots du Grand Chancelier ? 417 00:41:33,540 --> 00:41:36,580 Souhaitez-vous connaître les véritables pensées de Konishi ? 418 00:41:36,910 --> 00:41:38,120 Ne bouge pas ! 419 00:41:39,160 --> 00:41:40,660 Dans cette lettre... 420 00:41:41,410 --> 00:41:44,620 vous les trouverez. 421 00:41:49,250 --> 00:41:51,500 Pendant sept années, 422 00:41:52,250 --> 00:41:55,160 nos efforts ont été vains. Aujourd'hui, 423 00:41:56,120 --> 00:41:57,500 notre retrait est motivé 424 00:41:57,660 --> 00:42:00,080 par le redoutable bastion naval de Yi Sun-shin. 425 00:42:00,950 --> 00:42:03,290 Notre retrait sera suivi 426 00:42:04,120 --> 00:42:06,250 d'un conflit avec Ieyasu. 427 00:42:07,290 --> 00:42:08,580 Au milieu de cette agitation, 428 00:42:08,750 --> 00:42:11,500 Yi Sun-shin pourrait tenter d'envahir nos îles. 429 00:42:11,950 --> 00:42:15,540 Alors, qui de nous le vaincra ? 430 00:42:16,620 --> 00:42:17,830 C'est notre seule chance 431 00:42:18,540 --> 00:42:20,870 d'anéantir Yi Sun-shin. 432 00:42:22,620 --> 00:42:26,040 Shimazu-sama, si vous décidez de vous battre, 433 00:42:26,160 --> 00:42:31,500 je quitterai la forteresse de Yegyo, renforcerai votre flotte 434 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 et attaquerai par l'arrière. 435 00:42:35,950 --> 00:42:37,790 Lorsque Yi aura été vaincu, 436 00:42:37,950 --> 00:42:41,160 personne ne se dressera plus jamais sur votre chemin. 437 00:42:42,200 --> 00:42:43,830 Pas même Ieyasu 438 00:42:44,750 --> 00:42:47,830 n'osera vous défier. 439 00:42:58,040 --> 00:43:00,120 Konishi. 440 00:43:01,540 --> 00:43:05,540 Comme c'était rusé 441 00:43:07,910 --> 00:43:13,370 de m'appeler "Shimazu-sama". 442 00:43:17,870 --> 00:43:20,160 Yi Sun-shin... 443 00:43:35,870 --> 00:43:38,200 Soyez prêts à vous battre. 444 00:43:42,250 --> 00:43:44,410 Nous partons pour la forteresse de Yegyo, à Suncheon. 445 00:43:44,620 --> 00:43:45,790 A vos ordres ! 446 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 Merci, Dono ! 447 00:43:47,330 --> 00:43:50,370 Merci mille fois ! 448 00:43:50,580 --> 00:43:53,120 Mettez les voiles sur la forteresse de Yegyo. 449 00:43:53,290 --> 00:43:54,660 Faites sonner les cors ! 450 00:43:54,830 --> 00:43:57,290 - Nous partons en guerre ! - Préparez-vous ! 451 00:44:17,500 --> 00:44:20,870 Il menace de dissoudre notre flotte ? 452 00:44:21,040 --> 00:44:21,750 S'il vous plaît, dudu, 453 00:44:21,950 --> 00:44:24,580 donnez l'ordre de décapiter Yi. 454 00:44:24,790 --> 00:44:26,040 Si vous le condamnez, 455 00:44:26,160 --> 00:44:30,080 les marines Ming et Joseon partiront en guerre. 456 00:44:30,870 --> 00:44:33,330 Si vous rompez nos alliances 457 00:44:33,500 --> 00:44:36,500 sans que l'empereur en ait donné l'ordre, 458 00:44:37,410 --> 00:44:39,830 ce ne sera pas sans conséquences. 459 00:45:06,370 --> 00:45:07,660 Commandant Chen, 460 00:45:08,620 --> 00:45:11,080 assez pour aujourd'hui. 461 00:45:14,950 --> 00:45:17,040 Amiral ! Tout va bien ? 462 00:45:17,700 --> 00:45:18,830 Laissez-moi. 463 00:45:31,910 --> 00:45:34,040 Rassemblez les prisonniers qui ont tué 464 00:45:36,080 --> 00:45:37,540 le fils de l'amiral Yi. 465 00:45:38,700 --> 00:45:39,660 Bien, chef. 466 00:45:57,330 --> 00:45:58,580 Père. 467 00:45:58,950 --> 00:46:02,080 Le conseiller Ryu Seong-ryong a envoyé une lettre. 468 00:46:03,370 --> 00:46:07,870 Hideyoshi est mort. Les troupes Wae vont partir. 469 00:46:09,540 --> 00:46:14,040 Nous vous devons grandement cette victoire. 470 00:46:16,160 --> 00:46:19,910 Cependant, le conseiller Yun Du-su et sa faction 471 00:46:20,830 --> 00:46:22,540 pourraient se liguer contre le prince héritier Gwanghae 472 00:46:22,700 --> 00:46:25,660 et attiser les conflits dans la cour royale. 473 00:46:26,040 --> 00:46:28,040 C'est là ma préoccupation. 474 00:46:29,250 --> 00:46:34,040 Je vous prie de maintenir votre flotte actuelle 475 00:46:34,660 --> 00:46:38,160 pour aider le prince héritier. 476 00:46:47,830 --> 00:46:49,160 Père ? 477 00:46:55,950 --> 00:46:57,370 Les conseillers d'Etat 478 00:47:00,330 --> 00:47:03,660 ne s'intéressent qu'à la politique d'après-guerre. 479 00:47:05,830 --> 00:47:06,500 Mon cher fils. 480 00:47:07,660 --> 00:47:11,330 Trinquons ensemble pour une fois, entre père et fils. 481 00:47:12,200 --> 00:47:14,750 Va donc chercher de l'alcool de riz. 482 00:47:31,580 --> 00:47:34,290 Amiral. Capitaine Song au rapport. 483 00:47:35,120 --> 00:47:37,450 Le vice-commandant Deng vous apporte un message. 484 00:47:49,330 --> 00:47:50,950 Qui sont ces hommes ? 485 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Il demande de qui il s'agit. 486 00:47:53,830 --> 00:47:56,040 Ils ont tué son fils à Asan. 487 00:47:56,330 --> 00:47:57,160 Le commandant Chen 488 00:47:57,370 --> 00:48:00,080 a réussi à les capturer. 489 00:48:00,410 --> 00:48:01,250 Il a exigé 490 00:48:01,450 --> 00:48:04,200 que vous soyez mis au courant. 491 00:48:05,790 --> 00:48:08,950 Ces hommes ont tué Myeon. 492 00:48:09,870 --> 00:48:12,290 Le commandant Chen tenait à vous le signaler. 493 00:48:17,660 --> 00:48:18,620 Laoye ! 494 00:48:18,830 --> 00:48:20,330 Ce sont les meurtriers ! 495 00:48:20,580 --> 00:48:22,120 Ils ont tué votre fils à Asan ! 496 00:48:24,040 --> 00:48:25,040 Laoye ! 497 00:48:25,950 --> 00:48:29,950 Leurs mains sont tachées du sang de votre fils. 498 00:48:30,830 --> 00:48:32,120 Il dit 499 00:48:32,330 --> 00:48:34,700 qu'ils sont coupables de la mort de votre fils. 500 00:48:52,580 --> 00:48:53,450 Laoye, 501 00:48:54,160 --> 00:48:57,330 prenez leurs têtes en guise de revanche 502 00:48:57,790 --> 00:49:00,330 et levez le blocus. 503 00:49:00,790 --> 00:49:03,200 Retournons à notre base, sur l'île de Gogeum. 504 00:49:03,370 --> 00:49:07,040 Il vous conseille de lever le blocus et de retourner sur l'île de Gogeum. 505 00:49:10,950 --> 00:49:12,790 On peut s'épargner 506 00:49:14,410 --> 00:49:15,910 des sacrifices inutiles. 507 00:49:16,080 --> 00:49:17,750 Il appelle à cesser 508 00:49:18,160 --> 00:49:19,700 les sacrifices inutiles. 509 00:50:10,330 --> 00:50:11,370 Ils n'ont rien fait. 510 00:50:14,080 --> 00:50:15,250 Il prétend qu'ils ne sont pas coupables. 511 00:50:17,330 --> 00:50:18,370 Laoye. 512 00:50:20,700 --> 00:50:23,160 Pourquoi tenez-vous autant à vous battre ? 513 00:50:23,330 --> 00:50:26,040 Est-ce là votre loyauté envers votre roi effronté ? 514 00:50:26,200 --> 00:50:28,330 Ai-je vu juste ? Ou alors... 515 00:50:28,500 --> 00:50:30,660 Essayez-vous de venger les victimes de la guerre ? 516 00:50:30,870 --> 00:50:33,330 Il est de notoriété publique que la guerre est finie ! 517 00:50:34,080 --> 00:50:37,870 Votre roi lui-même en est conscient ! 518 00:51:02,040 --> 00:51:02,660 Dudu. 519 00:51:02,870 --> 00:51:05,620 La marine Joseon est en place. 520 00:51:07,120 --> 00:51:11,160 L'étoile de notre chef brille de mille feux. 521 00:51:14,700 --> 00:51:17,330 Il est vrai qu'elle est étincelante. 522 00:51:18,250 --> 00:51:20,540 Sans cette étoile, 523 00:51:22,250 --> 00:51:25,500 Joseon aurait fait face à un destin tragique. 524 00:51:31,580 --> 00:51:32,750 Pourquoi me fixes-tu ? 525 00:51:32,950 --> 00:51:34,410 Je suis désolé, chef. 526 00:51:34,580 --> 00:51:36,540 J'ignorais simplement 527 00:51:36,750 --> 00:51:38,620 que l'amiral Yi représentait tant pour vous. 528 00:51:38,790 --> 00:51:40,160 Représentait tant ? 529 00:51:40,620 --> 00:51:44,080 Vous venez de dire qu'il a sauvé Joseon. 530 00:51:50,620 --> 00:51:54,950 Votre empereur vous a envoyé ici afin de sauver Joseon. 531 00:51:56,040 --> 00:51:58,660 Si vous ne vous battez pas à mes côtés, 532 00:51:59,410 --> 00:52:02,580 la flotte Joseon-Ming sera démantelée. 533 00:52:13,830 --> 00:52:15,450 Il continue à se battre, 534 00:52:15,950 --> 00:52:18,700 mais son roi lui en est-il reconnaissant ? 535 00:52:19,750 --> 00:52:21,910 Non, chef. Alors pourquoi poursuit-il 536 00:52:22,120 --> 00:52:24,040 tous ces efforts ? 537 00:52:24,620 --> 00:52:26,580 Il n'y a que deux raisons possibles. 538 00:52:28,790 --> 00:52:30,040 Il cherche la mort 539 00:52:34,950 --> 00:52:36,250 ou alors... 540 00:52:40,120 --> 00:52:41,950 Allons à la base Joseon. 541 00:52:48,660 --> 00:52:51,700 Les troupes Wae de Sacheon et Goseong sont en chemin. 542 00:52:57,290 --> 00:53:00,660 La flotte commune Joseon-Ming n'est pas encore dissoute. 543 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 Alors, 544 00:53:02,830 --> 00:53:04,330 quel est votre plan d'attaque ? 545 00:53:05,580 --> 00:53:09,620 La flotte commune étant toujours là, il souhaite entendre votre plan. 546 00:53:15,620 --> 00:53:18,450 Nos hommes ont parcouru les environs et ont localisé les troupes Wae 547 00:53:18,620 --> 00:53:20,750 à l'est de l'île de Namhae, sur l'île de Changseon. 548 00:53:21,290 --> 00:53:23,540 La flotte de 500 navires 549 00:53:23,700 --> 00:53:25,620 est la plus importante depuis le début de l'invasion. 550 00:53:25,830 --> 00:53:28,540 Il leur faudra 6 heures pour nous atteindre, 551 00:53:28,750 --> 00:53:32,580 en passant par le détroit de Noryang pour arriver à la baie de Gwangyang. 552 00:53:32,910 --> 00:53:35,450 Il leur faudra 6 heures pour nous atteindre 553 00:53:35,620 --> 00:53:37,620 en passant par le détroit de Noryang. 554 00:53:37,790 --> 00:53:39,950 Vous laissez entendre 555 00:53:40,580 --> 00:53:42,330 qu'ils nous attaquerons ce soir. 556 00:53:43,040 --> 00:53:46,040 Il dit que vous soupçonnez une attaque dès ce soir. 557 00:53:47,330 --> 00:53:48,790 C'est le cas. 558 00:53:48,950 --> 00:53:50,370 Il confirme vos suspicions. 559 00:53:52,290 --> 00:53:53,910 Nous ne laisserons passer qu'un navire. 560 00:53:54,080 --> 00:53:56,330 Je ne crois pas qu'ils réagiront si rapidement. 561 00:53:57,540 --> 00:53:59,160 Il ne laissera entrer qu'un navire 562 00:53:59,330 --> 00:54:01,540 et ne croit pas à une réaction si rapide. 563 00:54:01,700 --> 00:54:02,660 Dans tous les cas, 564 00:54:02,870 --> 00:54:05,040 il nous est impossible d'attaquer sur deux fronts. 565 00:54:05,250 --> 00:54:07,870 Comment envisagez-vous de lever le blocus ? 566 00:54:08,040 --> 00:54:10,200 On ne pourra se battre sur deux fronts, 567 00:54:10,410 --> 00:54:13,200 il demande comment vous comptez lever le blocus. 568 00:54:37,910 --> 00:54:39,290 Juste ici. 569 00:54:39,750 --> 00:54:42,790 Nous irons à la rencontre de l'ennemi au détroit de Noryang. 570 00:54:42,950 --> 00:54:45,330 Il retrouvera l'ennemi à Noryang. 571 00:54:51,870 --> 00:54:54,080 Allez-vous livrer bataille ? 572 00:54:54,830 --> 00:54:58,580 Il demande si vous comptez livrer bataille. 573 00:55:00,120 --> 00:55:01,040 Même là-bas, 574 00:55:01,790 --> 00:55:03,830 nous serons cernés. 575 00:55:04,040 --> 00:55:05,120 Il explique 576 00:55:05,330 --> 00:55:07,950 que même à Noryang, l'ennemi nous encerclera. 577 00:55:09,410 --> 00:55:11,330 Konishi ignorera 578 00:55:11,830 --> 00:55:14,250 que nous sommes partis de la baie de Gwangyang. 579 00:55:15,250 --> 00:55:18,200 Nous parviendrons à le leurrer. 580 00:55:18,410 --> 00:55:19,250 Impossible ! 581 00:55:19,410 --> 00:55:21,830 Comment duper un homme si adroit ? 582 00:55:23,080 --> 00:55:25,080 Il comprendra vite. 583 00:55:26,250 --> 00:55:28,450 C'est pourquoi cette bataille 584 00:55:29,040 --> 00:55:31,620 devra s'achever rapidement. 585 00:55:31,870 --> 00:55:34,040 Il faudra rapidement que le combat s'achève. 586 00:55:34,540 --> 00:55:36,120 Comment faire ? 587 00:55:36,950 --> 00:55:39,200 Nous ferons face à 500 navires. 588 00:55:40,160 --> 00:55:43,580 Comment lutter contre les 500 navires ennemis ? 589 00:55:54,660 --> 00:55:56,870 Nos ennemis partiront de l'île de Changseon, 590 00:55:57,750 --> 00:56:00,910 dispersant le brouillard sur leur chemin vers Noryang. 591 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 C'est là que nous les affronterons. 592 00:56:05,620 --> 00:56:08,040 Nous avons jusqu'au lever du soleil 593 00:56:09,580 --> 00:56:13,410 pour les y attirer et les anéantir. 594 00:56:14,330 --> 00:56:15,790 Cet endroit... 595 00:56:42,410 --> 00:56:43,620 Conformément à votre demande, 596 00:56:43,950 --> 00:56:45,790 nous avons allumé des torches sur les galères. 597 00:56:51,620 --> 00:56:54,450 Nous ne tromperons pas l'ennemi éternellement. 598 00:56:54,950 --> 00:56:56,290 Soyez sans crainte, chef. 599 00:56:57,330 --> 00:57:01,660 Je ferai tout pour retenir Konishi ici. 600 00:57:02,700 --> 00:57:04,700 Ne risque pas ta peau. 601 00:57:06,410 --> 00:57:09,910 Contente-toi de nous informer dès que Konishi déploie sa flotte. 602 00:57:11,200 --> 00:57:12,620 Compris ? 603 00:57:13,700 --> 00:57:14,950 Oui, chef. 604 00:57:42,250 --> 00:57:45,250 Voici la liste des victimes de ces 7 dernières années. 605 01:00:16,120 --> 01:00:19,040 Nous souhaitons tous la même chose. 606 01:00:20,040 --> 01:00:22,750 Anéantir l'ennemi, et ne laisser aucun survivant. 607 01:00:25,620 --> 01:00:28,200 Je n'aurai aucun regret 608 01:00:29,540 --> 01:00:32,370 si je perds la vie 609 01:00:32,540 --> 01:00:35,290 pour assouvir notre vengeance. 610 01:00:51,500 --> 01:00:55,410 Je crains que Shimazu ne nous abandonne et rentre au pays. 611 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Moi aussi. 612 01:00:57,410 --> 01:01:00,080 Pourquoi est-il toujours si passif ? 613 01:01:00,540 --> 01:01:02,790 Nous pouvons tenter de détruire leur blocus, 614 01:01:03,250 --> 01:01:05,830 même si nous risquons nos vies. 615 01:01:06,160 --> 01:01:07,750 Il nous faut agir ! 616 01:01:08,200 --> 01:01:11,410 Nous n'avons plus aucune provision. 617 01:01:11,870 --> 01:01:13,120 A ce rythme... 618 01:01:13,330 --> 01:01:15,040 Vous vous trompez ! 619 01:01:19,620 --> 01:01:22,950 Shimazu ne nous abandonnera pas. 620 01:01:27,160 --> 01:01:28,040 Il y a tant de torches... 621 01:01:29,580 --> 01:01:32,950 La flotte ennemie semble plus imposante qu'auparavant. 622 01:01:42,950 --> 01:01:45,450 Hissez les voiles, Omura. 623 01:01:46,250 --> 01:01:47,450 Chef ? 624 01:01:49,080 --> 01:01:51,910 Toutes ces torches, c'est étrange, 625 01:01:52,120 --> 01:01:54,410 vous ne trouvez pas ? 626 01:01:58,700 --> 01:02:01,660 Shimazu sera bientôt là. 627 01:02:50,040 --> 01:02:51,450 A ce rythme, 628 01:02:51,660 --> 01:02:54,950 nous atteindrons la forteresse de Yegyo à l'aube. 629 01:02:55,790 --> 01:02:58,250 Ils ne s'attendront pas à une riposte si rapide. 630 01:02:58,700 --> 01:03:01,450 Même pas Yi Sun-shin. 631 01:03:02,290 --> 01:03:05,160 Tu te trompes, il va le voir venir. 632 01:03:05,620 --> 01:03:08,200 Yi possède un réseau d'espions 633 01:03:08,580 --> 01:03:12,120 qui s'étend jusqu'à Osaka et Kyoto. 634 01:03:16,500 --> 01:03:18,830 Et alors ? 635 01:03:20,750 --> 01:03:22,120 Je ne fais que le mentionner, 636 01:03:22,580 --> 01:03:25,250 ainsi, nous serons préparés. 637 01:03:32,370 --> 01:03:33,910 Les Démons de Satsuma, 638 01:03:34,370 --> 01:03:36,160 l'armée de Satsuma ! 639 01:03:36,750 --> 01:03:41,870 C'est ainsi qu'on nous surnomme, même ici, loin de nos îles. 640 01:03:42,790 --> 01:03:45,830 Ils veulent nous anéantir, mais tant que nous respirons encore, 641 01:03:46,790 --> 01:03:50,540 nous nous relèverons et nous les éliminerons ! 642 01:03:50,700 --> 01:03:54,500 Nous méritons d'être surnommés les Démons ! 643 01:03:56,660 --> 01:03:59,250 Nous nous abattrons sur Yi 644 01:03:59,410 --> 01:04:01,660 comme des démons pour détruire sa flotte ! 645 01:04:01,830 --> 01:04:03,410 Nous n'y manquerons pas ! 646 01:04:21,160 --> 01:04:24,410 Les courants s'intensifient, pliez les voiles ! 647 01:04:44,040 --> 01:04:46,330 Nous voilà devant l'île de Dae, l'autre face du détroit de Noryang. 648 01:04:50,080 --> 01:04:51,950 Et la flotte ennemie ? 649 01:04:52,910 --> 01:04:55,410 Elle a quitté Changseon il y a 4 heures. 650 01:04:55,870 --> 01:04:58,660 Elle ne tardera pas à atteindre le détroit de Noryang. 651 01:05:27,160 --> 01:05:28,660 Revoyons notre stratégie. 652 01:05:28,870 --> 01:05:31,370 Nous attendrons là, au sud de l'île de Dae, 653 01:05:31,580 --> 01:05:33,330 afin d'attaquer les premiers navires de leur flotte. 654 01:05:33,500 --> 01:05:34,410 Dans ce cas, 655 01:05:34,620 --> 01:05:36,370 nous attendrons là, plus au nord. 656 01:05:41,950 --> 01:05:42,950 Laoye. 657 01:05:43,120 --> 01:05:46,120 Laissez-moi vous expliquer la raison de ma présence ici. 658 01:05:46,870 --> 01:05:50,410 Depuis que la guerre est terminée, je refuse de sacrifier des soldats. 659 01:05:51,330 --> 01:05:55,910 Mais la présence de la flotte Ming stimulera vos troupes, 660 01:05:56,080 --> 01:06:00,410 et quand les ennemis Wae apercevront les navires Ming derrière vous, 661 01:06:01,160 --> 01:06:04,830 ils se replieront de toute urgence. 662 01:06:06,250 --> 01:06:08,500 Vous pensez vraiment 663 01:06:08,660 --> 01:06:11,540 qu'ils partiront sans s'être battus ? 664 01:06:12,410 --> 01:06:14,450 Tout à fait. 665 01:06:31,160 --> 01:06:33,040 Envoyez les galères. 666 01:07:11,500 --> 01:07:13,250 Il s'agit de l'île de Dae, chef, 667 01:07:13,580 --> 01:07:14,910 là-bas au loin. 668 01:07:18,750 --> 01:07:23,410 En voguant au sud, nous atteindrons la baie de Gwangyang dans 2 heures. 669 01:07:41,830 --> 01:07:42,950 Commandant ! 670 01:07:56,660 --> 01:07:59,160 Qu'est-ce... que c'est ? 671 01:08:35,830 --> 01:08:36,790 Qu'est-ce que c'est ? 672 01:08:36,950 --> 01:08:39,620 Nos ennemis ! Soyez prêts à vous battre ! 673 01:08:55,080 --> 01:08:56,700 Préparez-vous au combat ! 674 01:08:57,290 --> 01:08:59,040 Branle-bas de combat ! 675 01:09:03,950 --> 01:09:05,620 Yi Sun-shin... 676 01:09:10,120 --> 01:09:11,700 Envoyez les bateaux tortues. 677 01:09:11,870 --> 01:09:13,040 Bien, chef. 678 01:09:40,750 --> 01:09:43,080 Va demander l'aide de Shimazu. Maintenant ! 679 01:09:47,330 --> 01:09:48,290 Dono ! 680 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 Terazawa demande des renforts ! 681 01:09:56,370 --> 01:09:58,250 Tous les navires, en avant toute 682 01:09:58,660 --> 01:10:02,200 vers l'avant-garde de Terazawa. 683 01:10:02,410 --> 01:10:03,370 A vos ordres ! 684 01:10:04,160 --> 01:10:06,250 Tous les navires, en avant toute ! 685 01:10:06,450 --> 01:10:07,660 En avant toute ! 686 01:10:07,830 --> 01:10:08,750 En avant toute ! 687 01:10:27,660 --> 01:10:28,540 Un bateau tortue ! 688 01:10:29,500 --> 01:10:31,290 C'est le Mekurabune ! 689 01:10:45,370 --> 01:10:46,700 Mekurabune. 690 01:10:47,870 --> 01:10:51,200 J'ai pris soin de le brûler à Chilcheollyang. 691 01:10:57,330 --> 01:11:01,370 Il est déjà reconstruit ? 692 01:11:02,620 --> 01:11:06,500 Nous nous sommes préparés. 693 01:11:11,410 --> 01:11:12,080 Dono ! 694 01:11:13,080 --> 01:11:13,870 Là-bas ! 695 01:11:14,040 --> 01:11:15,500 C'est la flotte Ming ! 696 01:11:34,700 --> 01:11:36,450 Chargez. 697 01:11:36,660 --> 01:11:38,290 A vos ordres. Chargez ! 698 01:11:52,910 --> 01:11:55,040 Ordonnez aux panokseons de troisième ligne d'avancer. 699 01:11:55,160 --> 01:11:56,330 Bien, chef. 700 01:12:23,330 --> 01:12:24,200 Dono ! 701 01:12:24,370 --> 01:12:26,700 Les navires ennemis foncent sur notre flotte. 702 01:12:41,830 --> 01:12:43,250 Rapprochez-vous. 703 01:12:43,700 --> 01:12:45,540 Prévenez Toyohisa. 704 01:12:46,160 --> 01:12:48,950 A vos ordres ! Dites aux autres de se barricader ! 705 01:12:49,160 --> 01:12:51,040 Barricadez-vous ! 706 01:12:56,370 --> 01:12:57,160 Feu à volonté. 707 01:13:07,290 --> 01:13:08,290 En position, visez ! 708 01:13:08,500 --> 01:13:09,790 Feu ! 709 01:13:15,250 --> 01:13:16,620 Rapprochez-vous ! 710 01:13:16,950 --> 01:13:18,330 Rapprochez-vous ! 711 01:13:18,540 --> 01:13:20,120 Rapprochez-vous ! 712 01:13:30,500 --> 01:13:31,200 Maintenant ! 713 01:13:31,410 --> 01:13:32,620 Lancez les pots ! 714 01:13:32,790 --> 01:13:33,910 Lancez les pots ! 715 01:13:36,540 --> 01:13:37,620 Les pots ! 716 01:13:37,830 --> 01:13:38,750 Les pots ! 717 01:13:42,450 --> 01:13:43,580 On se replie ! 718 01:13:44,120 --> 01:13:45,040 On se replie ! 719 01:13:46,160 --> 01:13:47,950 On se replie, maintenant ! 720 01:13:52,040 --> 01:13:54,410 Dono, ils se replient. 721 01:14:07,830 --> 01:14:09,040 Impossible... 722 01:14:15,410 --> 01:14:16,950 Arrêtez les navires. Maintenant ! 723 01:14:18,660 --> 01:14:21,040 Halte aux navires ! 724 01:14:21,250 --> 01:14:23,370 Halte aux navires ! 725 01:14:24,040 --> 01:14:24,870 Halte ! 726 01:14:28,830 --> 01:14:29,700 Tirez ! 727 01:14:29,910 --> 01:14:31,040 Tirez les flèches ! 728 01:14:40,700 --> 01:14:41,750 Eteignez le feu ! 729 01:14:53,370 --> 01:14:54,450 Feu. 730 01:14:54,620 --> 01:14:56,080 Feu ! 731 01:15:24,500 --> 01:15:25,540 Feu ! 732 01:16:05,370 --> 01:16:08,290 - Au secours ! - Eteignez le feu ! 733 01:16:11,910 --> 01:16:14,870 - A l'aide ! - Au feu ! 734 01:16:18,950 --> 01:16:19,750 Dono ! 735 01:16:19,910 --> 01:16:21,950 Impossible de contourner leurs attaques. 736 01:16:22,120 --> 01:16:23,200 La dernière ligne 737 01:16:23,790 --> 01:16:26,580 de Tachibana nous attaque par l'arrière. 738 01:16:29,250 --> 01:16:31,830 Quelle ironie. 739 01:16:32,830 --> 01:16:36,120 Le feu fait rage malgré le vent capricieux. 740 01:16:37,160 --> 01:16:38,660 Informez Toyohisa. 741 01:16:39,040 --> 01:16:43,120 Chargez les canons de Joseon que nous avons récupérés au combat. 742 01:16:43,330 --> 01:16:45,250 Les canons, dono ? 743 01:16:45,950 --> 01:16:48,160 Si nous chargeons trop tôt, 744 01:16:48,330 --> 01:16:51,120 notre avant-garde risque d'être touchée. 745 01:16:54,200 --> 01:16:55,370 Est-ce... 746 01:16:56,290 --> 01:16:59,660 Face à un tel courage, 747 01:17:00,790 --> 01:17:03,160 nous devons faire preuve de détermination. 748 01:17:04,410 --> 01:17:07,160 Hâtez-vous, pour la sécurité de notre flotte principale. 749 01:17:07,330 --> 01:17:11,290 Nous devons maîtriser l'incendie pour atteindre l'ennemi. 750 01:17:13,830 --> 01:17:16,160 Visez le Mekurabune et l'avant-garde. Maintenant ! 751 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 Vous n'avez pas le droit à l'erreur ! 752 01:17:19,080 --> 01:17:20,500 Attention ! 753 01:17:20,700 --> 01:17:21,870 Visez ! 754 01:17:23,620 --> 01:17:24,450 Feu ! 755 01:17:41,580 --> 01:17:42,950 Qu'est-ce ? 756 01:17:46,370 --> 01:17:48,330 Shimazu. 757 01:17:48,500 --> 01:17:50,040 Toi ! 758 01:18:09,080 --> 01:18:10,870 Amiral. Les bateaux tortues... 759 01:18:15,830 --> 01:18:18,830 Tirez sur le vaisseau amiral. Nous devons le réduire en cendres ! 760 01:18:20,160 --> 01:18:21,580 Chargez les canons ! 761 01:18:27,160 --> 01:18:29,080 Attaquez le vaisseau amiral ! 762 01:18:29,250 --> 01:18:30,250 Chargez les... 763 01:18:56,870 --> 01:18:57,620 Regardez ! 764 01:18:57,950 --> 01:18:59,750 Le Mekurabune sombre ! 765 01:19:26,790 --> 01:19:29,040 Chargez ! 766 01:19:36,040 --> 01:19:37,790 Amiral ! Une autre ligne de navires ennemis ! 767 01:19:38,040 --> 01:19:39,200 Chargez les canons ! 768 01:19:39,870 --> 01:19:40,910 Chargez les canons ! 769 01:19:41,120 --> 01:19:42,950 Chargez les canons ! Vite ! 770 01:19:51,580 --> 01:19:52,830 Feu ! 771 01:19:56,330 --> 01:19:59,620 Evitez les tirs ! Cap sur le port ! 772 01:20:13,290 --> 01:20:15,160 Coupez les bouts ! 773 01:20:15,370 --> 01:20:16,830 Abordez leur navire ! 774 01:20:21,540 --> 01:20:22,410 Amiral Yi ! 775 01:20:22,580 --> 01:20:25,120 L'avant-garde de l'amiral Lee est attaquée ! 776 01:20:29,330 --> 01:20:31,660 Ils attendaient ici pour attaquer notre flotte. 777 01:20:32,370 --> 01:20:33,410 A la place, 778 01:20:33,950 --> 01:20:39,040 Yi Sun-shin a creusé sa propre tombe. 779 01:20:39,830 --> 01:20:40,830 Yi Sun-shin. 780 01:20:41,700 --> 01:20:47,330 Il ne peut se battre contre Konishi et moi. 781 01:20:51,120 --> 01:20:52,160 Dudu. 782 01:20:52,870 --> 01:20:55,580 "Un léger recours à la force," disaient-ils. 783 01:20:56,370 --> 01:20:58,450 C'est un vrai massacre. 784 01:20:59,700 --> 01:21:01,040 Ils sont partout ! 785 01:21:02,450 --> 01:21:03,950 Ils nous encerclent ! 786 01:21:07,700 --> 01:21:09,160 Maintenez vos positions ! 787 01:21:12,620 --> 01:21:14,540 Ordonnez à tous les navires d'avancer. 788 01:21:14,700 --> 01:21:15,750 Bien, chef. 789 01:21:18,160 --> 01:21:19,250 Tous les navires ! 790 01:21:20,830 --> 01:21:22,620 En avant ! 791 01:21:23,540 --> 01:21:25,870 En avant ! 792 01:21:43,910 --> 01:21:45,160 Attention ! 793 01:21:46,120 --> 01:21:48,330 Chargez encore ! 794 01:22:02,750 --> 01:22:04,290 Feu ! 795 01:22:11,700 --> 01:22:13,660 Tous les navires, chargez ! 796 01:22:17,080 --> 01:22:18,700 Canons, feu à volonté ! 797 01:22:20,910 --> 01:22:22,500 Archers, tirez ! 798 01:22:37,080 --> 01:22:38,330 Yi Sun-shin ! 799 01:22:52,330 --> 01:22:53,910 Un vrai massacre. 800 01:22:54,580 --> 01:22:56,250 Konishi. 801 01:22:56,950 --> 01:22:58,580 Etait-ce là... 802 01:23:01,700 --> 01:23:03,250 ton plan... 803 01:23:11,500 --> 01:23:13,080 Droit devant ! 804 01:23:16,040 --> 01:23:17,120 Repliez-vous. 805 01:23:37,040 --> 01:23:37,660 Dono, 806 01:23:37,870 --> 01:23:40,290 Yi Sun-shin n'est pas là, comme vous vous y attendiez. 807 01:23:43,450 --> 01:23:45,410 Naviguez vers Namhae. 808 01:23:45,620 --> 01:23:47,580 Nous devons tenir nos promesses. 809 01:23:47,750 --> 01:23:48,500 Vite. 810 01:23:48,950 --> 01:23:49,870 Oui, dono ! 811 01:23:50,500 --> 01:23:51,540 En avant ! 812 01:23:52,160 --> 01:23:53,500 Maintenant ! 813 01:24:00,330 --> 01:24:03,330 Levez les voiles ! Avancez vers l'est ! 814 01:24:20,040 --> 01:24:22,330 Les ennemis de l'amiral Yi sont les nôtres. 815 01:24:22,500 --> 01:24:23,830 Détruisez tous les navires ! 816 01:24:29,790 --> 01:24:30,750 Regardez, dudu ! 817 01:24:30,950 --> 01:24:33,410 Le vice-commandant Deng attaque de son propre chef. 818 01:24:45,540 --> 01:24:47,620 Qui est cet homme ? 819 01:24:49,660 --> 01:24:51,160 Deng Zilong. 820 01:24:51,910 --> 01:24:54,250 Le vice-commandant de la flotte Ming. 821 01:24:58,580 --> 01:25:00,080 La flotte Ming ? 822 01:25:01,580 --> 01:25:04,330 Konishi disait qu'ils n'interviendraient pas. 823 01:25:08,040 --> 01:25:11,250 Est-ce un piège ? 824 01:25:12,040 --> 01:25:14,290 Il m'a poussé à me battre pour mieux s'enfuir. 825 01:25:16,910 --> 01:25:18,040 Non, chef. 826 01:25:18,500 --> 01:25:20,950 Leur flotte principale n'interviendra pas. 827 01:25:22,500 --> 01:25:23,750 Shimazu-dono. 828 01:25:25,500 --> 01:25:26,200 Dono ! 829 01:25:26,830 --> 01:25:28,410 La flotte Ming fonce droit sur nous ! 830 01:25:43,910 --> 01:25:45,410 Shimazu-dono ! 831 01:25:51,870 --> 01:25:53,660 Ecoutez-moi ! Ce n'est pas un piège ! 832 01:25:53,830 --> 01:25:54,910 Shimazu-dono ! 833 01:25:55,120 --> 01:25:57,160 Konishi-dono va arriver ! 834 01:25:57,370 --> 01:25:59,790 Coupez-lui la langue. 835 01:26:00,040 --> 01:26:02,370 Attachez-le à un des mâts de la galère, 836 01:26:02,580 --> 01:26:05,620 et donnez-le en pâture à l'ennemi ! - A vos ordres ! 837 01:26:06,620 --> 01:26:07,450 Emmenez-le ! 838 01:26:09,410 --> 01:26:12,040 Je vous en prie, Shimazu-dono ! 839 01:26:12,660 --> 01:26:14,120 Shimazu-dono ! 840 01:26:14,910 --> 01:26:16,580 Konishi-dono sera bientôt là ! 841 01:26:16,750 --> 01:26:19,080 Shimazu-sama ! Ne faites pas ça. 842 01:26:19,290 --> 01:26:21,040 Shimazu-sama ! 843 01:26:28,790 --> 01:26:29,540 Dudu. 844 01:26:29,750 --> 01:26:31,540 Pourquoi avez-vous changé d'avis ? 845 01:26:32,160 --> 01:26:33,910 Le combat est trop intense. 846 01:26:34,120 --> 01:26:35,830 Il faut que je le voie de mes propres yeux. 847 01:26:37,410 --> 01:26:38,160 Informez nos ennemis. 848 01:26:39,950 --> 01:26:42,450 Nous arrivons. 849 01:26:43,250 --> 01:26:44,410 Bien, chef ! 850 01:26:44,750 --> 01:26:46,790 Que retentissent les tambours et les cornes de guerre ! 851 01:26:46,950 --> 01:26:49,750 Que les cornes et les tambours retentissent. 852 01:26:49,950 --> 01:26:50,950 Plus fort ! 853 01:26:59,250 --> 01:27:00,080 Dono ! 854 01:27:00,250 --> 01:27:02,750 L'arrière-garde de Tachibana approche ! 855 01:27:02,950 --> 01:27:04,750 Ordonnez une attaque 856 01:27:04,950 --> 01:27:06,870 pour empêcher leurs navires de s'arrêter. 857 01:27:07,660 --> 01:27:08,750 Non. 858 01:27:16,950 --> 01:27:18,330 Vous voyez, là-bas ? 859 01:27:21,200 --> 01:27:23,290 Cette haute mer ? 860 01:27:23,870 --> 01:27:25,580 La mer du Sud. 861 01:27:26,120 --> 01:27:29,540 Nous allons y attirer Yi. 862 01:27:30,330 --> 01:27:33,830 Ensuite, nous attaquerons avec l'aide de la flotte de Konishi. 863 01:27:34,330 --> 01:27:36,250 Konishi va-t-il venir ? 864 01:27:37,660 --> 01:27:39,040 Oui. 865 01:27:39,160 --> 01:27:42,500 Il va arriver, j'en suis sûr. 866 01:27:43,790 --> 01:27:44,580 Vite ! 867 01:27:45,160 --> 01:27:46,040 A vos ordres ! 868 01:27:46,660 --> 01:27:48,330 Changez de cap ! 869 01:27:48,830 --> 01:27:50,580 Vers la mer du Sud ! 870 01:28:02,660 --> 01:28:04,700 Dono, faites sonner la retraite ! 871 01:28:05,870 --> 01:28:06,790 On se retire. 872 01:28:06,950 --> 01:28:08,120 On se retire, sur-le-champ ! 873 01:28:08,290 --> 01:28:11,830 On se replie avec la flotte principale ! 874 01:28:12,040 --> 01:28:13,410 Cap vers le sud ! 875 01:28:21,500 --> 01:28:23,040 Dudu, regardez ! 876 01:28:23,160 --> 01:28:25,040 Ils se sont repliés en nous voyant ! 877 01:28:41,910 --> 01:28:43,080 J'ai ordonné à tous les navires 878 01:28:43,290 --> 01:28:45,080 d'arrêter de les poursuivre. 879 01:28:55,620 --> 01:28:56,450 Dono ! 880 01:28:56,620 --> 01:28:58,330 Ils ont arrêté de nous pourchasser. 881 01:28:59,700 --> 01:29:00,790 Non. 882 01:29:01,540 --> 01:29:04,200 Partons à toute vitesse. Ils vont revenir. 883 01:29:05,080 --> 01:29:09,830 A l'arrivée de Konishi, nous coordonnerons une attaque. 884 01:29:11,040 --> 01:29:12,120 Maintenez notre vitesse. 885 01:29:12,290 --> 01:29:13,160 Oui, chef ! 886 01:29:14,040 --> 01:29:17,250 Maintenez la vitesse ! 887 01:29:53,830 --> 01:29:54,660 Dono. 888 01:29:55,660 --> 01:29:57,830 C'est... 889 01:30:04,080 --> 01:30:05,620 Impossible... 890 01:30:09,370 --> 01:30:10,870 Terre en vue ! 891 01:30:11,700 --> 01:30:13,250 C'est la flotte de Yi Sun-shin ! 892 01:30:37,160 --> 01:30:38,580 Nos ennemis partiront de l'île de Changseon, 893 01:30:39,540 --> 01:30:42,620 dispersant le brouillard sur leur chemin vers Noryang. 894 01:30:44,750 --> 01:30:46,830 Nous avons jusqu'au lever du soleil 895 01:30:50,040 --> 01:30:54,160 pour les y attirer et les anéantir. 896 01:30:57,870 --> 01:30:59,040 Cet endroit... 897 01:31:10,870 --> 01:31:12,750 Fuyez pour vous réfugier sur la rive ! 898 01:31:18,870 --> 01:31:19,660 En joue ! 899 01:31:20,830 --> 01:31:24,200 Aucune pitié pour les lâches ! 900 01:31:24,660 --> 01:31:26,330 Chaque soldat qui s'enfuit 901 01:31:26,540 --> 01:31:28,950 sera tué ! 902 01:31:33,450 --> 01:31:36,540 La fuite ne vous sauvera pas ! 903 01:31:38,040 --> 01:31:40,700 Silence ! Pleurez à vos risques et périls ! 904 01:31:51,290 --> 01:31:53,080 Sonnez les tambours, capitaine Song. 905 01:31:53,910 --> 01:31:55,830 Recommencez à avancer. 906 01:31:56,040 --> 01:31:57,080 Oui, chef. 907 01:32:30,290 --> 01:32:34,750 Il se replie mais seront piégés au port de Gwaneum. 908 01:32:34,950 --> 01:32:37,250 Comme c'est dommage. 909 01:32:38,750 --> 01:32:39,790 N'êtes-vous pas d'accord, laoye ? 910 01:32:39,950 --> 01:32:43,910 Il plaint les ennemis piégés au port de Gwaneum. 911 01:32:50,370 --> 01:32:51,500 Laoye. 912 01:32:51,660 --> 01:32:53,910 Rentrons maintenant. 913 01:32:54,370 --> 01:32:56,830 Plus de 100 navires ennemis ont été détruits ce soir. 914 01:32:57,290 --> 01:32:58,750 C'est assez. 915 01:32:58,910 --> 01:33:00,450 Vous avez assouvi votre vengeance. 916 01:33:00,620 --> 01:33:03,950 Il dit que vous avez eu votre vengeance. 917 01:33:05,120 --> 01:33:06,910 Je n'oublierai rien. 918 01:33:07,120 --> 01:33:08,910 Il n'oubliera jamais. 919 01:33:10,750 --> 01:33:14,040 Grâce à votre flotte, nous sommes arrivés jusqu'ici. 920 01:33:14,200 --> 01:33:17,120 Grâce à votre flotte, il est là. 921 01:33:17,950 --> 01:33:20,500 La flotte Joseon terminera ce combat. 922 01:33:21,040 --> 01:33:22,410 Soyez prudents sur le retour. 923 01:33:22,700 --> 01:33:25,250 L'armée Joseon finira cette guerre. Rentrez en sécurité. 924 01:33:25,410 --> 01:33:26,450 Maintenant, capitaine Song. 925 01:33:26,660 --> 01:33:28,120 Vers le port de Gwaneum. 926 01:33:28,290 --> 01:33:29,500 Oui, chef. 927 01:33:31,370 --> 01:33:33,160 Non, arrêtez ! 928 01:33:34,160 --> 01:33:35,540 Dégagez du chemin ! 929 01:33:35,750 --> 01:33:36,870 Nous devons nous battre ! 930 01:33:37,040 --> 01:33:38,870 Vous n'êtes pas de nature irraisonnable. 931 01:33:39,500 --> 01:33:41,410 C'est trop tard pour retourner en arrière. 932 01:33:41,580 --> 01:33:42,620 Allez-y, capitaine Song ! 933 01:33:42,830 --> 01:33:44,700 Hors de mon chemin ! 934 01:33:45,290 --> 01:33:47,870 Regardez, amiral Yi ! 935 01:33:51,540 --> 01:33:53,120 Ne voyez-vous pas tous ces hommes blessés ? 936 01:33:53,910 --> 01:33:55,410 Voulez-vous vraiment les forcer à se battre ? 937 01:34:03,580 --> 01:34:05,200 Tout était prédit. 938 01:34:06,500 --> 01:34:07,750 C'est ce qu'il a prévu. 939 01:34:11,660 --> 01:34:14,580 Si nous nous arrêtons maintenant, alors... 940 01:34:14,870 --> 01:34:16,910 Si jamais ils arrêtent de se battre maintenant... 941 01:34:18,040 --> 01:34:18,830 Amiral ! 942 01:34:20,830 --> 01:34:21,700 Konishi va arriver. 943 01:34:21,870 --> 01:34:23,700 Sa flotte vogue vers l'est depuis la forteresse de Yegyo. 944 01:34:23,910 --> 01:34:25,620 Konishi a quitté la forteresse de Yegyo 945 01:34:25,830 --> 01:34:26,950 et sera bientôt là. 946 01:34:27,160 --> 01:34:28,410 Quoi ? 947 01:34:33,040 --> 01:34:35,750 Pourquoi ? Konishi ! 948 01:34:36,790 --> 01:34:38,660 Comment oses-tu me tromper ? 949 01:34:40,410 --> 01:34:44,200 Ce n'est pas encore trop tard. Nous pouvons abandonner. 950 01:34:45,700 --> 01:34:48,750 Comment comptez-vous affronter Shimazu et Konishi ? 951 01:34:49,410 --> 01:34:51,290 J'ai une requête, dudu. 952 01:34:58,200 --> 01:34:59,250 Dono ! 953 01:34:59,790 --> 01:35:01,870 Yi Sun-shin se replie ! 954 01:35:20,700 --> 01:35:23,410 Il abandonne ! 955 01:35:27,250 --> 01:35:30,660 Konishi arrive. 956 01:35:32,580 --> 01:35:34,660 Yi Sun-shin... 957 01:35:35,120 --> 01:35:36,040 Dono. 958 01:35:36,410 --> 01:35:38,620 La flotte Ming progresse. 959 01:35:39,950 --> 01:35:41,910 Yi a été bien naïf. 960 01:35:43,330 --> 01:35:44,870 Il se trompe s'il pense 961 01:35:45,040 --> 01:35:49,700 que Chen Lin fait le poids. 962 01:36:03,790 --> 01:36:06,080 Tenez-vous à la vie ? 963 01:36:11,950 --> 01:36:13,580 Oui, je veux vivre ! 964 01:36:21,500 --> 01:36:23,200 D'où viens-tu ? 965 01:36:25,410 --> 01:36:27,660 D'un village dans la province d'Hyuga. 966 01:36:28,950 --> 01:36:30,830 Tu as une famille ? 967 01:36:33,910 --> 01:36:36,040 Je me suis marié récemment 968 01:36:37,160 --> 01:36:39,080 et j'ai un enfant. 969 01:36:39,660 --> 01:36:42,580 Ce n'était encore qu'un bébé quand je suis parti. 970 01:36:43,910 --> 01:36:45,040 Mais maintenant... 971 01:36:45,500 --> 01:36:47,040 S'il vous plaît, épargnez-moi. 972 01:36:47,200 --> 01:36:49,040 Moi aussi, je veux vivre ! 973 01:36:49,540 --> 01:36:51,580 Je veux vivre aussi ! 974 01:36:52,790 --> 01:36:54,040 Assez ! 975 01:36:54,750 --> 01:36:57,120 Tenez-vous vraiment à être épargnés ? 976 01:37:00,160 --> 01:37:01,500 Oui ! 977 01:37:01,950 --> 01:37:04,540 Je veux vivre ! 978 01:37:04,750 --> 01:37:06,620 Moi aussi, je veux vivre ! 979 01:37:06,830 --> 01:37:08,200 S'il vous plaît, dono ! 980 01:37:10,870 --> 01:37:11,950 Alors, 981 01:37:16,330 --> 01:37:18,950 il n'y a qu'une solution. 982 01:37:32,160 --> 01:37:33,950 Là-bas. 983 01:37:35,250 --> 01:37:38,160 Anéantissez ces démons, 984 01:37:39,700 --> 01:37:43,080 et vous pourrez rentrer chez vous. 985 01:37:44,330 --> 01:37:47,580 Nous passerons à travers eux. 986 01:37:49,330 --> 01:37:52,200 Maintenant, rentrons chez nous. 987 01:37:53,370 --> 01:37:56,950 Piétinez nos ennemis pour atteindre nos îles. 988 01:37:57,950 --> 01:38:00,750 Ensuite, vous pourrez rentrer. 989 01:38:06,410 --> 01:38:08,870 - Allons les anéantir ! - A mort ! 990 01:38:10,120 --> 01:38:11,660 Anéantissons-les ! 991 01:38:11,870 --> 01:38:14,330 Pour nos famille ! 992 01:38:16,370 --> 01:38:18,330 Allons les anéantir ! 993 01:39:14,370 --> 01:39:15,540 Visez ! 994 01:39:16,540 --> 01:39:17,580 Feu ! 995 01:39:27,160 --> 01:39:28,500 Dégagez ! 996 01:39:29,750 --> 01:39:31,160 Maintenant ! 997 01:39:34,750 --> 01:39:36,200 Accélérez ! 998 01:39:36,950 --> 01:39:38,500 En avant ! 999 01:39:43,660 --> 01:39:44,910 En joue ! 1000 01:39:45,370 --> 01:39:46,250 Feu ! 1001 01:39:51,120 --> 01:39:53,870 Seconde ligne, avancez ! 1002 01:40:02,040 --> 01:40:04,370 C'est une tactique élaborée. 1003 01:40:04,580 --> 01:40:05,450 A l'attaque ! 1004 01:40:11,750 --> 01:40:13,250 Reculez les navires. 1005 01:40:14,160 --> 01:40:15,370 On se retire ! 1006 01:40:15,580 --> 01:40:17,080 A vos ordres. 1007 01:40:17,410 --> 01:40:19,160 Changez de cap, maintenant ! 1008 01:40:19,700 --> 01:40:22,750 Dégagez ! Les navires vont rentrer en collision ! 1009 01:40:25,950 --> 01:40:28,330 Cette flotte est vraiment désordonnée. 1010 01:40:31,830 --> 01:40:33,290 Détruisez la poursuite arrière ! 1011 01:40:35,580 --> 01:40:36,500 Feu ! 1012 01:40:39,160 --> 01:40:39,950 Dono. 1013 01:40:40,120 --> 01:40:41,620 Cette fois, 1014 01:40:41,790 --> 01:40:44,500 je vous rapporterai la tête de ce vieillard. 1015 01:40:46,870 --> 01:40:49,250 Poursuivez les à toute vitesse ! 1016 01:40:52,410 --> 01:40:54,040 Feu ! 1017 01:41:19,410 --> 01:41:21,330 C'est Yi Sun-shin ! 1018 01:41:31,790 --> 01:41:32,790 Vite. 1019 01:41:33,290 --> 01:41:35,540 Nous devons séparer leur flotte en deux. 1020 01:41:35,700 --> 01:41:36,750 Oui, chef. 1021 01:41:39,370 --> 01:41:40,750 Attention ! 1022 01:42:06,040 --> 01:42:06,830 Visez ! 1023 01:42:08,660 --> 01:42:09,660 Feu ! 1024 01:42:17,750 --> 01:42:18,580 Amiral ! 1025 01:42:18,750 --> 01:42:20,290 Feu à volonté. 1026 01:42:20,500 --> 01:42:23,120 Détruisez leur arrière-garde. 1027 01:42:23,290 --> 01:42:24,700 Oui, chef ! 1028 01:42:50,910 --> 01:42:51,950 Yi Sun-shin. 1029 01:42:52,660 --> 01:42:54,450 Toi ! 1030 01:42:56,540 --> 01:42:57,370 Dono. 1031 01:42:58,040 --> 01:42:59,370 Les navires Ming sont revenus ! 1032 01:42:59,700 --> 01:43:00,750 Chargez vos fusils ! 1033 01:43:01,120 --> 01:43:02,580 Chargez ! 1034 01:43:05,750 --> 01:43:06,910 Continuez d'avancer. 1035 01:43:08,580 --> 01:43:11,080 Dudu, nous devons garder nos distances. 1036 01:43:11,290 --> 01:43:12,790 Dudu, c'est trop dangereux. 1037 01:43:13,040 --> 01:43:15,700 La situation a changé. Rapprochez-vous ! 1038 01:43:17,160 --> 01:43:18,410 A vos ordres. 1039 01:43:18,620 --> 01:43:19,290 Dudu ! 1040 01:43:20,040 --> 01:43:22,040 Rapprochez-vous ! 1041 01:43:36,540 --> 01:43:39,790 Comme c'est insensé 1042 01:43:40,040 --> 01:43:42,160 de continuer d'avancer. 1043 01:43:43,660 --> 01:43:45,830 Ils nous font une faveur. 1044 01:43:46,040 --> 01:43:49,370 Envoyez les navires de guerre sekibune. 1045 01:43:49,540 --> 01:43:50,620 Bien ! 1046 01:43:50,830 --> 01:43:52,040 Chargez ! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 Feu à volonté ! 1048 01:44:07,870 --> 01:44:08,950 Feu ! 1049 01:44:12,580 --> 01:44:14,790 Attention aux archers ! 1050 01:44:21,250 --> 01:44:23,750 Encerclez-les au lieu d'embarquer ! 1051 01:44:24,410 --> 01:44:25,580 Maintenez vos positions ! 1052 01:44:25,790 --> 01:44:27,290 Feu a volonté ! 1053 01:44:30,540 --> 01:44:31,410 Vice-commandant ! 1054 01:44:31,580 --> 01:44:33,410 Les navires ennemis à bâbord ! 1055 01:44:34,700 --> 01:44:36,660 Maintenant ! Abordez ces navires ! 1056 01:44:37,870 --> 01:44:38,540 Dono ! 1057 01:44:38,750 --> 01:44:41,580 Nos soldats abordent sur les navires Ming ! 1058 01:44:50,200 --> 01:44:50,910 Dudu ! 1059 01:44:51,080 --> 01:44:52,910 Nous sommes cernés par les navires ennemis. 1060 01:44:58,450 --> 01:44:59,500 A l'abordage ! 1061 01:45:00,910 --> 01:45:02,080 Défendez le navire ! 1062 01:45:14,040 --> 01:45:15,040 Ennemis à l'arrière ! 1063 01:45:18,830 --> 01:45:19,750 Allons-y ! 1064 01:45:31,370 --> 01:45:34,450 Capturez cet homme vivant, 1065 01:45:36,370 --> 01:45:41,040 et cette guerre sans fin s'achèvera enfin. 1066 01:45:41,750 --> 01:45:44,040 En avant vers son bateau ! 1067 01:45:44,790 --> 01:45:46,790 Je le tuerai moi-même. 1068 01:45:47,250 --> 01:45:48,620 Oui, dono ! 1069 01:45:49,250 --> 01:45:50,620 Changez de cap vers le navire amiral Ming ! 1070 01:45:51,040 --> 01:45:51,870 Changez de cap 1071 01:45:52,080 --> 01:45:53,750 vers le navire amiral Ming ! 1072 01:45:56,580 --> 01:45:57,870 Archers, tirez ! 1073 01:46:03,450 --> 01:46:04,580 Père. 1074 01:46:05,040 --> 01:46:05,660 Regardez ! 1075 01:46:14,870 --> 01:46:15,750 Capitaine Song ! 1076 01:46:16,950 --> 01:46:18,700 - Oui, chef ! - Changez de cap, maintenant. 1077 01:46:18,910 --> 01:46:20,620 Il faut sauver le commandant Chen. 1078 01:46:21,160 --> 01:46:22,660 Il y a trop de navires sur notre chemin. 1079 01:46:22,830 --> 01:46:24,830 Et des ennemis dans notre dos... 1080 01:46:25,580 --> 01:46:27,040 J'irai le sauver. 1081 01:46:28,910 --> 01:46:30,790 Une galère peut voguer à travers les navires. 1082 01:46:36,040 --> 01:46:36,700 Junsa. 1083 01:46:38,950 --> 01:46:40,500 Reviens-nous vivant. 1084 01:46:53,500 --> 01:46:54,700 Bateau ennemi ! 1085 01:47:05,160 --> 01:47:06,250 En position ! 1086 01:47:08,080 --> 01:47:09,080 A l'abordage ! 1087 01:48:32,830 --> 01:48:33,500 Non... 1088 01:49:28,040 --> 01:49:30,910 Capturez-le vivant. 1089 01:49:35,200 --> 01:49:36,040 Dudu ! 1090 01:49:48,040 --> 01:49:49,830 Protéger le commandant Chen. Dudu ! 1091 01:49:50,040 --> 01:49:51,160 Dudu, vous devez partir ! 1092 01:49:58,040 --> 01:49:59,410 Suivez-le ! 1093 01:50:03,250 --> 01:50:03,910 Dudu. 1094 01:50:05,200 --> 01:50:06,040 Partez sans moi. 1095 01:50:06,250 --> 01:50:07,370 Que veux-tu dire ? 1096 01:50:07,950 --> 01:50:09,160 Je n'ai pas su vous protéger. 1097 01:50:09,370 --> 01:50:10,830 Laissez-moi corriger mes erreurs. 1098 01:50:12,250 --> 01:50:13,200 Shen Li... 1099 01:50:47,830 --> 01:50:49,080 Montez à bord, dudu. 1100 01:50:53,410 --> 01:50:54,790 Merci. 1101 01:50:55,410 --> 01:50:57,790 J'ai été idiot. 1102 01:51:01,870 --> 01:51:03,200 Accompagnez-le. 1103 01:51:03,370 --> 01:51:05,370 Oui, chef. Suivez-moi, je vous prie. 1104 01:51:17,750 --> 01:51:18,750 Junsa ? 1105 01:51:19,910 --> 01:51:21,080 Où est Junsa ? 1106 01:51:30,750 --> 01:51:32,160 Meurs ! 1107 01:51:41,870 --> 01:51:44,790 Qui es-tu ? 1108 01:51:46,250 --> 01:51:48,200 Un habitant de Joseon ? 1109 01:51:48,410 --> 01:51:50,250 Ou bien un insulaire ? 1110 01:51:57,750 --> 01:51:59,250 Le mât ! 1111 01:51:59,410 --> 01:52:00,580 Le mât tombe ! 1112 01:52:30,950 --> 01:52:32,250 Durant sept années, 1113 01:52:32,870 --> 01:52:36,830 je me suis battu pour ce qui est juste. 1114 01:52:41,120 --> 01:52:43,700 Je pars sans regret. 1115 01:53:33,950 --> 01:53:35,830 Yi Sun-shin. 1116 01:53:36,580 --> 01:53:38,120 Nous devons partir, dono. 1117 01:53:41,500 --> 01:53:42,660 Konishi. 1118 01:53:42,870 --> 01:53:46,910 Pourquoi prends-tu tant de temps ? 1119 01:53:47,080 --> 01:53:49,120 Dono ! Nous n'avons plus le temps ! 1120 01:53:49,910 --> 01:53:52,120 Si nous ne partons pas, nous serons pris au piège ! 1121 01:53:53,290 --> 01:53:55,160 Tournez tous les navires. 1122 01:53:55,330 --> 01:53:56,450 Bien, chef ! 1123 01:53:56,660 --> 01:53:59,290 Je vais donner le signal de repli ! 1124 01:53:59,620 --> 01:54:00,500 Non. 1125 01:54:05,500 --> 01:54:07,620 Foncez sur Yi. 1126 01:54:07,790 --> 01:54:10,040 Détruisez son vaisseau amiral. 1127 01:54:11,370 --> 01:54:12,500 Dono. 1128 01:54:16,250 --> 01:54:18,700 Nous devons le capturer 1129 01:54:18,870 --> 01:54:22,750 pour mettre fin à la guerre. 1130 01:54:24,200 --> 01:54:26,250 Ne comprends-tu pas ? 1131 01:54:32,080 --> 01:54:33,830 Faites pivoter les navires ! 1132 01:54:34,290 --> 01:54:36,950 Feu sur Yi Sun-shin ! 1133 01:54:55,040 --> 01:54:56,620 L'armée Satsuma ! 1134 01:54:57,080 --> 01:55:00,410 Capturons Yi Sun-shin pour mettre fin à la guerre ! 1135 01:55:03,500 --> 01:55:05,160 Chargez ! 1136 01:55:10,080 --> 01:55:12,330 Capturer Yi Sun-shin, 1137 01:55:12,500 --> 01:55:14,950 Démons de Satsuma ! 1138 01:55:46,580 --> 01:55:47,450 Chargez ! 1139 01:55:58,500 --> 01:56:00,540 Venez nous aider ! 1140 01:56:00,700 --> 01:56:02,080 En avant toute ! 1141 01:56:07,540 --> 01:56:08,790 Attention ! 1142 01:56:09,040 --> 01:56:10,750 On est touchés ! 1143 01:56:14,500 --> 01:56:16,660 Soldats, chargez ! 1144 01:57:06,410 --> 01:57:07,580 Rapprochez-vous ! 1145 01:57:13,040 --> 01:57:14,790 A l'abordage ! 1146 01:57:15,290 --> 01:57:17,120 Arrêtez-les ! 1147 01:57:47,580 --> 01:57:49,330 Chargez ! 1148 01:59:43,370 --> 01:59:45,540 Commandant Jung Un ! 1149 02:00:20,040 --> 02:00:21,620 Commandant Eo. 1150 02:00:42,500 --> 02:00:44,250 Amiral Lee Eok-gi ! 1151 02:01:40,040 --> 02:01:41,330 Myeon... 1152 02:01:46,540 --> 02:01:48,620 Soyez fort. 1153 02:01:50,950 --> 02:01:53,580 Je me battrai à vos côtés. 1154 02:02:19,200 --> 02:02:20,870 Myeon ! 1155 02:04:45,500 --> 02:04:46,790 Amiral ! 1156 02:04:48,040 --> 02:04:49,370 Protégez l'amiral ! 1157 02:04:49,540 --> 02:04:52,750 A vos arcs ! Repoussez l'ennemi ! 1158 02:05:45,160 --> 02:05:46,950 Laoye ? 1159 02:05:53,330 --> 02:05:55,750 L'amiral Yi fonce droit sur nous. 1160 02:05:56,870 --> 02:05:58,250 Restez forts ! 1161 02:05:58,830 --> 02:06:00,040 Nous serons victorieux ! 1162 02:06:01,040 --> 02:06:03,290 Soldats, chargez ! 1163 02:06:33,950 --> 02:06:35,200 Dono. 1164 02:06:36,080 --> 02:06:38,040 Regardez. 1165 02:08:10,830 --> 02:08:11,950 Père ! 1166 02:08:13,830 --> 02:08:14,950 Amiral ! 1167 02:08:17,080 --> 02:08:18,330 Père ! 1168 02:08:29,870 --> 02:08:31,790 Sois sans crainte. 1169 02:08:33,910 --> 02:08:36,250 Renforçons notre protection. Amenez plus de boucliers ! 1170 02:08:36,700 --> 02:08:38,250 Je m'en charge. 1171 02:08:49,290 --> 02:08:51,500 - Apporte-moi un mailloche. - Bien, chef. 1172 02:08:52,250 --> 02:08:53,500 Amiral. 1173 02:08:54,120 --> 02:08:56,040 Pourquoi persévérer ? 1174 02:09:00,040 --> 02:09:01,830 Je l'ai déjà dit. 1175 02:09:02,370 --> 02:09:04,790 Si nous laissons nos ennemis fuir, 1176 02:09:04,950 --> 02:09:08,040 ils reviendront avec plus de rage encore. 1177 02:09:16,700 --> 02:09:19,250 Capitaine Song, donne le signal d'assaut. 1178 02:09:20,910 --> 02:09:22,700 Pardonnez-moi, chef. 1179 02:09:23,950 --> 02:09:26,910 Je ne peux pas. Pas cette fois. 1180 02:09:33,120 --> 02:09:34,830 Ne vois-tu pas ? 1181 02:09:36,160 --> 02:09:37,870 La guerre ne peut 1182 02:09:38,290 --> 02:09:40,790 se finir comme ça. 1183 02:09:44,410 --> 02:09:47,040 Si l'ennemi s'enfuit, 1184 02:09:47,200 --> 02:09:50,040 la guerre ne sera jamais finie. 1185 02:09:52,290 --> 02:09:53,750 Nous nous battrons. 1186 02:09:54,580 --> 02:09:57,700 Nous les poursuivrons jusqu'aux confins de leurs îles 1187 02:09:58,080 --> 02:10:01,080 et nous les forcerons à capituler pour de bon. 1188 02:10:03,370 --> 02:10:04,910 Compris ? 1189 02:10:09,950 --> 02:10:11,250 Oui, chef. 1190 02:10:13,040 --> 02:10:15,750 Je vais donner le signal de l'assaut. 1191 02:10:17,120 --> 02:10:19,200 Hissez le signal et faites retentir la corne ! 1192 02:10:19,660 --> 02:10:21,870 Chargez ! 1193 02:10:51,580 --> 02:10:53,910 Ils ne s'arrêtent pas. 1194 02:10:55,290 --> 02:10:56,370 Dono ! 1195 02:10:57,040 --> 02:10:59,580 Comment est-ce possible ? 1196 02:11:02,540 --> 02:11:04,950 Nous devons nous replier. 1197 02:12:03,040 --> 02:12:06,200 Le tambour ne résonne plus... 1198 02:12:52,200 --> 02:12:54,660 Anéantissez l'ennemi ! 1199 02:12:58,290 --> 02:13:00,250 Chargez ! 1200 02:13:00,450 --> 02:13:02,950 Soldats, chargez ! 1201 02:13:41,410 --> 02:13:43,200 Gardez votre calme ! 1202 02:13:45,040 --> 02:13:46,950 Comment est-ce possible ? 1203 02:13:52,790 --> 02:13:54,120 On se replie ! 1204 02:14:40,870 --> 02:14:42,910 Le tambour... 1205 02:14:44,700 --> 02:14:46,250 Arrêtez ce tambour... 1206 02:16:09,120 --> 02:16:10,540 Tournez les navires. 1207 02:16:12,250 --> 02:16:13,160 Dono. 1208 02:16:14,660 --> 02:16:16,830 Et Shimazu ? 1209 02:16:28,950 --> 02:16:30,160 On se replie ! 1210 02:16:30,790 --> 02:16:31,830 Tournez les navires ! 1211 02:16:32,370 --> 02:16:33,540 On se replie ! 1212 02:16:34,250 --> 02:16:35,910 Tournez les navires ! 1213 02:16:50,370 --> 02:16:51,330 Laoye. 1214 02:16:53,250 --> 02:16:55,040 La victoire est à nous. 1215 02:17:31,540 --> 02:17:32,830 Laoye ? 1216 02:17:46,250 --> 02:17:47,540 Laoye ! 1217 02:20:19,540 --> 02:20:23,080 L'île de Hansan 1218 02:20:23,790 --> 02:20:27,580 Où s'endort-elle ? 1219 02:20:28,040 --> 02:20:32,410 Un soupçon de vert 1220 02:20:32,580 --> 02:20:36,950 Dans l'océan si vaste 1221 02:20:54,700 --> 02:20:58,250 L'île de Gogeum 1222 02:20:58,790 --> 02:21:03,080 Où s'endort-elle ? 1223 02:21:03,290 --> 02:21:07,160 Tout au sud 1224 02:21:07,700 --> 02:21:12,080 Le long des côtes 1225 02:21:20,700 --> 02:21:24,790 Il a affronté mille ennemis 1226 02:21:24,950 --> 02:21:29,040 Notre amiral Yi 1227 02:21:29,160 --> 02:21:33,580 Il s'est envolé 1228 02:21:33,750 --> 02:21:37,700 Vers le paradis 1229 02:21:43,330 --> 02:21:44,370 Amiral... 1230 02:21:44,540 --> 02:21:47,040 La bataille doit continuer. 1231 02:21:50,290 --> 02:21:52,870 Que ma mort... 1232 02:21:55,500 --> 02:21:57,200 reste un secret. 1233 02:21:57,370 --> 02:21:58,620 Amiral... 1234 02:22:10,080 --> 02:22:12,910 La guerre ne peut s'achever... 1235 02:22:15,040 --> 02:22:18,040 ainsi. 1236 02:22:20,080 --> 02:22:21,370 Amiral ! 1237 02:22:23,330 --> 02:22:25,040 Amiral ! 1238 02:29:41,040 --> 02:29:45,950 Quels furent les derniers mots de l'amiral Yi ? 1239 02:29:47,410 --> 02:29:50,040 Il a dit : "La guerre ne peut s'achever ainsi. 1240 02:29:50,370 --> 02:29:52,620 Si l'ennemi s'enfuit, la guerre ne sera jamais finie. 1241 02:29:53,500 --> 02:29:54,580 Nous nous battrons. 1242 02:29:54,750 --> 02:29:57,040 Nous les poursuivrons jusqu'aux confins de leurs îles 1243 02:29:57,250 --> 02:29:59,620 et nous les forcerons à capituler 1244 02:30:00,290 --> 02:30:01,410 pour de bon." 1245 02:30:05,040 --> 02:30:08,330 Ils capituleront pour de bon. 1246 02:30:09,410 --> 02:30:11,750 Sinon, la guerre ne s'arrêtera jamais. 1247 02:30:27,830 --> 02:30:29,410 Votre Majesté, 1248 02:30:29,620 --> 02:30:31,080 j'apporte la bonne nouvelle. 1249 02:30:31,500 --> 02:30:33,250 La forteresse de Yegyo, à Suncheon, 1250 02:30:33,450 --> 02:30:36,290 a été récupérée par Joseon. 1251 02:30:37,160 --> 02:30:38,250 C'est la fin 1252 02:30:38,450 --> 02:30:41,700 de 7 années de violence Wae. 1253 02:30:42,790 --> 02:30:44,040 De violence Wae ? 1254 02:30:44,950 --> 02:30:46,160 Commandant. 1255 02:30:46,660 --> 02:30:49,120 Il ne s'agissait pas juste de violence. 1256 02:30:49,290 --> 02:30:51,790 Ce fut une guerre dévastatrice. 1257 02:30:54,330 --> 02:30:57,500 Evidemment, votre Majesté. 1258 02:31:06,950 --> 02:31:08,700 Regardez donc. 1259 02:31:22,040 --> 02:31:24,200 L'étoile du chef, au nord. 1260 02:31:27,410 --> 02:31:29,330 L'étoile du chef ? 1261 02:31:30,080 --> 02:31:31,040 Tout à fait. 1262 02:31:31,370 --> 02:31:35,370 Ceux qui savent vous diront tous 1263 02:31:36,250 --> 02:31:38,160 que sans cette étoile, 1264 02:31:38,330 --> 02:31:42,620 Joseon aurait fait face à un destin tragique. 1265 02:31:46,040 --> 02:31:47,620 Je me demande bien 1266 02:31:48,160 --> 02:31:53,040 pourquoi elle brille en plein jour. 1267 02:31:53,790 --> 02:31:56,040 Il n'y a que deux raisons possibles. 1268 02:32:00,040 --> 02:32:03,950 Il reste un message à transmettre 1269 02:32:06,330 --> 02:32:10,830 ou une tâche à accomplir.